1
00:00:10,378 --> 00:00:12,780
[valuri care se prăbușesc]

2
00:00:36,870 --> 00:00:40,274
[muzică redată]

3
00:00:59,393 --> 00:01:36,597
 [forâie] [râde]
[râde] Hmm.

4
00:01:36,697 --> 00:01:37,498
Hmm.

5
00:01:58,652 --> 00:01:59,453
AMBELE: Ah!

6
00:02:08,562 --> 00:02:11,031
[cant non-englez]

7
00:03:19,867 --> 00:03:23,170
[vorbire non-engleză]

8
00:03:37,184 --> 00:03:41,555
[muzică redată]

9
00:03:59,072 --> 00:04:01,942
 Haide, omule, haide!

10
00:04:02,042 --> 00:04:06,414
Dă-mi geanta și apucă-te!

11
00:04:06,514 --> 00:04:07,915
 Am reușit, amice.

12
00:04:08,015 --> 00:04:11,485
 Cine a spus, noi, prietene?

13
00:04:11,585 --> 00:04:12,386
 Ah!

14
00:04:16,557 --> 00:04:17,358
Thompson!

15
00:04:17,458 --> 00:04:18,258
Thompson!

16
00:04:23,931 --> 00:04:27,768
 [strigăt non-englez]

17
00:04:27,868 --> 00:04:28,669
 Ernest!

18
00:04:28,769 --> 00:04:30,704
 Da, domnule, vin.

19
00:04:30,804 --> 00:04:33,173
FEMEIA: Nu poți să ridici
volanul sus?

20
00:04:33,273 --> 00:04:34,442
E într-un unghi greșit.

21
00:04:34,542 --> 00:04:35,976
Ai spus că poți remedia.

22
00:04:36,076 --> 00:04:37,277
 Da, doamnă.

23
00:04:37,378 --> 00:04:39,480
Vezi, acest link trebuie să se mute.

24
00:04:39,580 --> 00:04:44,518
Vezi, camera ta este
conectat la band-trap.

25
00:04:44,618 --> 00:04:47,588
Și asta face ca like-uri
presiunea în mașina de spălat.

26
00:04:47,688 --> 00:04:53,026
Desigur, femeile rar
inteleg chestii de genul asta.

27
00:04:53,126 --> 00:04:54,628
 Ce a fost asta?

28
00:04:54,728 --> 00:04:55,896
Ce a fost asta?

29
00:04:55,996 --> 00:04:57,097
Ai spart ceva?

30
00:04:57,197 --> 00:04:58,632
Am plătit foarte mult
bani pentru această mașină.

31
00:04:58,732 --> 00:05:00,033
Mai bine nu ai
spart orice.

32
00:05:00,133 --> 00:05:00,934
 Oh, nu, doamnă.

33
00:05:04,204 --> 00:05:08,141
Aceste mașini au primit multe
lucruri de care nici nu ai nevoie.

34
00:05:08,241 --> 00:05:09,843
 Ştiam eu!

35
00:05:09,943 --> 00:05:10,744
Ai spart ceva.

36
00:05:10,844 --> 00:05:12,846
Mi-ai spart noua mașină!

37
00:05:12,946 --> 00:05:16,249
Vreau să-l văd pe proprietar
a acestei benzinării.

38
00:05:16,350 --> 00:05:18,586
 Da, asta ar trebui să o facă.

39
00:05:23,023 --> 00:05:28,629
Ei bine, cel puțin am scăpat
a acelui exces de presiune.

40
00:05:28,729 --> 00:05:30,398
[muzică redată]

41
00:05:30,498 --> 00:05:32,633
ERNEST: Uau!

42
00:05:32,733 --> 00:05:33,601
Oh!

43
00:05:33,701 --> 00:05:36,036
Oh!

44
00:05:36,136 --> 00:05:38,939
Hmm?

45
00:05:39,039 --> 00:05:40,441
 Scuzați-mă, domnule.

46
00:05:40,541 --> 00:05:43,310
Omul tău acolo, l-am adus
Mustang-ul meu roșu pentru el

47
00:05:43,411 --> 00:05:44,645
pentru a ridica volanul.

48
00:05:44,745 --> 00:05:46,079
El rupe bucăți din el.

49
00:05:54,622 --> 00:06:08,936
 [mormăie] Ahh!

50
00:06:13,006 --> 00:06:27,320
[mârâind] [oftă]

51
00:06:27,421 --> 00:06:29,389
 Ai să ieși
acolo și rezolvăm?

52
00:06:29,490 --> 00:06:30,758
- Desigur.
- Grozav.

53
00:06:30,858 --> 00:06:31,725
 eu-- eu--

54
00:06:31,825 --> 00:06:33,260
 A fost unul apropiat.

55
00:06:33,360 --> 00:06:35,395
 Ernest, ce e
mergi aici?

56
00:06:35,496 --> 00:06:37,998
 Uf, nu numai el este
încercând să-mi stric mașina,

57
00:06:38,098 --> 00:06:39,600
el încearcă să a
fură-mi cartea de buzunar!

58
00:06:39,700 --> 00:06:41,835
Uite, acolo e al meu
poșeta în cutia lui de instrumente!

59
00:06:41,935 --> 00:06:45,539
 Ernest, dă-te jos
de acolo chiar acum.

60
00:06:45,639 --> 00:06:48,642
 Lasă asta.

61
00:06:48,742 --> 00:06:49,543
 Ahh!

62
00:06:52,613 --> 00:06:54,515
 Ahh!

63
00:06:54,615 --> 00:06:57,017
[SUNETE DE METAL ŞI STICLĂ
 RUPARĂ]

64
00:06:59,119 --> 00:07:01,021
 Mașina mea!

65
00:07:01,121 --> 00:07:04,492
Mașina mea frumoasă și frumoasă.

66
00:07:04,592 --> 00:07:07,360
 Nu, nu, nu, doar calm
jos, doamnă, calmează-te.

67
00:07:07,461 --> 00:07:10,297
El va plăti pentru asta, vei vedea.

68
00:07:10,397 --> 00:07:14,067
Ernest, ieși din
această mașină în acest moment.

69
00:07:14,167 --> 00:07:15,803
 Da, domnule.

70
00:07:15,903 --> 00:07:17,905
 Ernest, ești concediat.

71
00:07:25,278 --> 00:07:28,181
[muzică redată]

72
00:07:39,693 --> 00:07:40,928
 Iată-vă, domnilor.

73
00:07:41,028 --> 00:07:41,962
Iată ouăle tale.

74
00:07:42,062 --> 00:07:44,364
Pot să-ți mai aduc niște cafea?

75
00:07:44,464 --> 00:07:45,899
 Hei, ce dă aici?

76
00:07:45,999 --> 00:07:48,435
Am comandat prea ușor și curgător.
- Îmi pare rău, domnule.

77
00:07:48,536 --> 00:07:49,937
Doar m-am confuz.

78
00:07:50,037 --> 00:07:51,772
 Ei bine, fii neconfuz,
ce zici de asta?

79
00:07:51,872 --> 00:07:52,773
 În regulă.

80
00:07:52,873 --> 00:07:53,941
Revin imediat.

81
00:07:54,041 --> 00:07:55,876
Scuzați-mă.

82
00:07:55,976 --> 00:07:57,678
 Ce te deranjează, Rene?

83
00:07:57,778 --> 00:07:59,479
Nu este ca tine
a gresi,

84
00:07:59,580 --> 00:08:02,883
cu atât mai puțin să ia o încărcătură de
dă naiba unui ticălos ca el.

85
00:08:02,983 --> 00:08:04,885
 Ei bine, cred că este
viața mea plictisitoare și mizerabilă.

86
00:08:04,985 --> 00:08:06,887
 Ei bine, nu e nevoie
să-l învelească.

87
00:08:06,987 --> 00:08:09,189
 [oftă] spun eu
tu Betty, dacă domnul meu.

88
00:08:09,289 --> 00:08:12,860
Dreptul a intrat corect în viața mea
acum, toate acestea s-ar schimba.

89
00:08:12,960 --> 00:08:14,962
Ar fi curajos și
îndrăzneț, și ar fi făcut-o

90
00:08:15,062 --> 00:08:16,930
ia-mă pe unele
misiune periculoasă dantelă

91
00:08:17,030 --> 00:08:18,866
cu intrigi internaţionale.

92
00:08:18,966 --> 00:08:20,968
Și aș fi prins cu toții
sus într-o aventură care

93
00:08:21,068 --> 00:08:22,803
ar perpetuu
creste adrenalina

94
00:08:22,903 --> 00:08:24,772
și desprindeți înapoi
pleoapele de spaimă.

95
00:08:24,872 --> 00:08:26,874
Nu ar fi frumos?

96
00:08:26,974 --> 00:08:29,309
 Tu... ai citit
prea multe romane de dragoste.

97
00:08:29,409 --> 00:08:30,744
 Și atunci ar salva
eu din gheare

98
00:08:30,844 --> 00:08:34,782
a unei morți îngrozitoare și noi
călărește în brațul apusului

99
00:08:34,882 --> 00:08:38,719
în braț, doar eu și el. Oh, oh!

100
00:08:38,819 --> 00:08:39,920
Trimite fiori pe sira spinarii!

101
00:08:40,020 --> 00:08:41,722
[chicoti]

102
00:08:41,822 --> 00:08:45,859
 Apropo de fiori,
uite cine e aici?

103
00:08:45,959 --> 00:08:47,427
 Hei fetelor!
Ce mai faci?

104
00:08:47,527 --> 00:08:49,029
Sunt eu!
Sunt aici!

105
00:08:49,129 --> 00:08:50,731
 Tipul acela nu renunță niciodată?

106
00:08:50,831 --> 00:08:52,265
Ah, dă-i o pauză.

107
00:08:52,365 --> 00:08:54,134
E atât de îndrăgostit de tine.

108
00:08:54,234 --> 00:08:55,202
 Super.

109
00:08:55,302 --> 00:08:57,805
Este tot ce am nevoie, unii
tocilar ca Ernest.

110
00:08:57,905 --> 00:09:01,108
Doar un alt tip de oraș mic
blocat în același drum în care mă aflu.

111
00:09:01,208 --> 00:09:02,009
 Hei, uite.

112
00:09:02,109 --> 00:09:03,210
Verifică!

113
00:09:03,310 --> 00:09:07,080
Eu o numesc smash de caise.

114
00:09:07,180 --> 00:09:10,083
[scârțâit]

115
00:09:15,155 --> 00:09:16,189
Ei bine, ce zici de voi, doamnelor?

116
00:09:16,289 --> 00:09:17,658
Vrei o mentă pentru respirație?

117
00:09:17,758 --> 00:09:20,193
 Ernest nu ar trebui să faci asta
fi la serviciu la benzinărie?

118
00:09:20,293 --> 00:09:22,229
 Nu, am renunțat la slujba aia proastă.

119
00:09:22,329 --> 00:09:24,364
I-am spus asta domnului Ellis
talentele mele erau de a fi

120
00:09:24,464 --> 00:09:27,067
risipă de pompare autoservire--

121
00:09:27,167 --> 00:09:30,070
la care aspirasem
viziuni mai înalte despre carieră.

122
00:09:30,170 --> 00:09:31,939
Ai fost concediat.

123
00:09:32,039 --> 00:09:35,008
 Ei bine, am avut o
despărțire plăcută.

124
00:09:35,108 --> 00:09:38,511
Dar acum sunt liber
să-mi urmăresc adevăratele ambiții.

125
00:09:38,612 --> 00:09:40,781
 Care este ce?

126
00:09:40,881 --> 00:09:41,849
 Ernest, am un client.

127
00:09:41,949 --> 00:09:42,750
Trebuie să plec.

128
00:09:48,555 --> 00:09:51,191
 Ea te-a prins
părul scurt, nu-i așa?

129
00:09:51,291 --> 00:09:53,160
 Da, ei bine, poate.

130
00:09:53,260 --> 00:09:55,729
Dar nu m-am întors
pe vechiul farmec Worrel

131
00:09:55,829 --> 00:09:56,930
totuși, știi ce vreau să spun?

132
00:09:57,030 --> 00:09:58,999
 Din păcate, o fac.

133
00:09:59,099 --> 00:10:00,333
Lasă-mă să-ți dau un mic sfat.

134
00:10:00,433 --> 00:10:03,637
Vezi, Rene chiar este
jos chiar acum.

135
00:10:03,737 --> 00:10:07,908
Scurt de Illinois Smith, I
cred că un mic cadou ar putea ajuta.

136
00:10:08,008 --> 00:10:12,245
 Dar ce zici de
farmec vechi Worrel?

137
00:10:12,345 --> 00:10:14,748
 Poate două mici cadouri?

138
00:10:14,848 --> 00:10:18,618
Da, două cadouri.

139
00:10:18,719 --> 00:10:21,521
[muzică redată]

140
00:10:27,394 --> 00:10:29,262
 Hei, nu atinge.

141
00:10:29,362 --> 00:10:30,163
FEMEIA: Ieși afară.

142
00:10:33,600 --> 00:10:35,335
OM Nu te apropia de taraba mea.

143
00:10:35,435 --> 00:10:36,336
BOTH: Ce este asta?
- Hei!

144
00:10:36,436 --> 00:10:37,237
 Vai!

145
00:10:42,876 --> 00:10:43,677
Hmm?

146
00:10:43,777 --> 00:10:44,644
[pâsărele]

147
00:10:44,745 --> 00:10:46,146
Oh!

148
00:10:46,246 --> 00:10:49,683
[spărtură de sticlă]

149
00:10:49,783 --> 00:10:50,583
huh?

150
00:10:57,090 --> 00:11:00,427
[ciripit de pui de pasăre]

151
00:11:05,999 --> 00:11:07,167
 Vă pot ajuta, domnule?

152
00:11:07,267 --> 00:11:08,568
 Oh da.

153
00:11:08,668 --> 00:11:11,171
Mă uitam doar, uh
pentru ceva pentru fata mea.

154
00:11:11,271 --> 00:11:12,139
 Vă place acest articol, domnule?

155
00:11:12,239 --> 00:11:14,307
 Da, sunt, uh,
cam blocat pe el.

156
00:11:14,407 --> 00:11:15,208
 Majoritatea oamenilor sunt.

157
00:11:15,308 --> 00:11:16,309
Este un articol foarte popular.

158
00:11:16,409 --> 00:11:17,610
Asta ar fi 40 de dolari.

159
00:11:17,711 --> 00:11:18,511
 40$?

160
00:11:18,611 --> 00:11:19,880
Pentru această căsuță pentru păsări?

161
00:11:19,980 --> 00:11:22,649
 nu-ti place,
o poti pune inapoi.

162
00:11:22,750 --> 00:11:26,586
Nu, o iau bine.

163
00:11:26,686 --> 00:11:28,588
De fapt, sunt...

164
00:11:28,688 --> 00:11:30,958
Sunt cam atașat de el.

165
00:11:31,058 --> 00:11:32,092
40$?

166
00:11:32,192 --> 00:11:32,993
 40 USD.

167
00:11:38,598 --> 00:11:39,399
 Iată.

168
00:11:42,469 --> 00:11:45,338
[MUZICA REDĂ

169
00:11:53,480 --> 00:11:54,281
FEMEIA: Oh!

170
00:11:57,851 --> 00:11:59,987
BĂRBATUL: Ai grijă!

171
00:12:00,087 --> 00:12:00,888
FEMEIA: Oh!

172
00:12:00,988 --> 00:12:01,789
ce faci?

173
00:12:23,643 --> 00:12:25,512
BĂRBATUL: Hei, ai grijă!

174
00:12:25,612 --> 00:12:26,579
Există un om nebun.

175
00:12:26,679 --> 00:12:28,081
FEMEIA: Hei, nu-i așa
pune-te cu mine, băiete!

176
00:12:28,181 --> 00:12:28,982
Scuzați-mă!

177
00:12:29,082 --> 00:12:30,984
 [mormăie] Uau!

178
00:12:34,054 --> 00:12:36,924
[mulțimea mormăind]

179
00:12:39,092 --> 00:12:39,893
 Ah!

180
00:12:39,993 --> 00:12:40,894
Ah!

181
00:12:40,994 --> 00:12:42,863
Ah!

182
00:12:42,963 --> 00:12:45,198
Ce vrei tu, eu nu iau!

183
00:12:45,298 --> 00:12:47,968
- Bine, unde sunt?
- Unde sunt ce?

184
00:12:48,068 --> 00:12:49,202
nu stiu nimic.

185
00:12:49,302 --> 00:12:50,370
Ah!

186
00:12:50,470 --> 00:12:51,972
 Dă-ne ochii
de Egoli sau vom face

187
00:12:52,072 --> 00:12:54,441
alege prin corpul tău pentru a găsi
ei cu un clește.

188
00:12:54,541 --> 00:12:55,775
Ooh, ce sunt ochii lui Egoli?

189
00:12:55,876 --> 00:12:56,977
Nu știu nimic despre asta.

190
00:12:57,077 --> 00:12:57,878
Ah!

191
00:12:57,978 --> 00:12:59,279
Ah!

192
00:12:59,379 --> 00:13:03,483
 Abdul Kazim ne-a instruit
să-i aducă ochii lui Egoli

193
00:13:03,583 --> 00:13:05,318
sau ochii hoțului.

194
00:13:05,418 --> 00:13:08,355
 Poate că Abdul Kazim ar trebui
scoate-și ochii,

195
00:13:08,455 --> 00:13:11,658
de când a furat ochii
de Egoli pentru început.

196
00:13:11,758 --> 00:13:14,094
Oh, nu ne deranjează,
va rog continuati.

197
00:13:14,194 --> 00:13:15,595
Găsesc acest sport
destul de amuzant.

198
00:13:26,473 --> 00:13:27,941
Mulțumesc, Bazoo.

199
00:13:28,041 --> 00:13:29,109
Chiar baletic.

200
00:13:29,209 --> 00:13:30,878
 Oh, mulțumesc, mulțumesc, domnule.

201
00:13:30,978 --> 00:13:32,679
Mi-ai salvat pielea nedemnă.

202
00:13:32,779 --> 00:13:34,581
Nu m-am visat niciodată
ar fi salvat.

203
00:13:34,681 --> 00:13:36,583
 Ai atâta dreptate.

204
00:13:36,683 --> 00:13:38,085
Sunt omul visurilor tale.

205
00:13:45,092 --> 00:13:47,027
 Ooh, acestea sunt unele
lucruri cu adevărat îngrijite.

206
00:13:54,868 --> 00:13:56,336
Da.

207
00:13:56,436 --> 00:13:58,438
Pot lucra cu astea.

208
00:13:58,538 --> 00:14:00,007
Am preluat planeta voastră.

209
00:14:07,047 --> 00:14:10,383
[sforăit]

210
00:14:13,453 --> 00:14:14,854
 Îl cauți pe
bărbat cu pălăria amuzantă?

211
00:14:14,955 --> 00:14:16,823
A mers pe acolo, ofițer.

212
00:14:16,924 --> 00:14:17,790
 Uh oh.

213
00:14:17,891 --> 00:14:18,791
 Hei, tu, oprește-te!

214
00:14:24,331 --> 00:14:25,698
 Uh oh.

215
00:14:25,798 --> 00:14:28,168
Ahh!

216
00:14:28,268 --> 00:14:29,702
 Ahh!

217
00:14:29,802 --> 00:14:31,704
 Oh, îmi pare atât de rău,
Domnule Rabaz, nu am făcut-o

218
00:14:31,804 --> 00:14:35,108
realizezi ca nu iti place
a prietenului nostru cu gâtul acoperit.

219
00:14:35,208 --> 00:14:36,009
 Ce?

220
00:14:36,109 --> 00:14:37,544
Esti un om nebun?

221
00:14:37,644 --> 00:14:38,678
 Oh, nu.

222
00:14:38,778 --> 00:14:40,747
Doar un animal
iubit, îmbrățișător de copaci,

223
00:14:40,847 --> 00:14:42,782
știi, conservaționist.

224
00:14:42,882 --> 00:14:44,918
Eu cred că lucrurile
ar trebui să fie natural și lăsat

225
00:14:45,018 --> 00:14:46,853
felul în care erau.

226
00:14:46,954 --> 00:14:48,688
 Ce vrei sa spui?

227
00:14:48,788 --> 00:14:50,890
O limuzină nu este naturală
habitat pentru o cobra!

228
00:14:50,991 --> 00:14:53,193
 Corect, domnule Rabaz.

229
00:14:53,293 --> 00:14:55,362
Dar nevăstuici și altele
rozătoare dezgustătoare

230
00:14:55,462 --> 00:14:57,497
sunt bine corect pentru asta
frumusețe tânără șmecher.

231
00:15:00,800 --> 00:15:01,868
 Ce vrei?

232
00:15:01,969 --> 00:15:03,670
iti spun orice
vrei sa stii.

233
00:15:03,770 --> 00:15:05,305
 Lucrezi
pentru Abdul Kazim?

234
00:15:05,405 --> 00:15:06,206
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

235
00:15:06,306 --> 00:15:08,675
Nu.

236
00:15:08,775 --> 00:15:10,577
Nu mai.

237
00:15:10,677 --> 00:15:11,611
 Prietenul meu este nerăbdător.

238
00:15:11,711 --> 00:15:13,913
[suierat de sarpe]

239
00:15:16,783 --> 00:15:21,788
 Tu... Kazim este
obligat să mă omoare.

240
00:15:21,888 --> 00:15:23,823
 Unde ai ascuns
ochii lui Egoli, domnule Rabaz?

241
00:15:29,196 --> 00:15:30,998
 Te cunosc, Thompson.

242
00:15:31,098 --> 00:15:32,665
Tu ești cel care
a furat ochii lui Egoli

243
00:15:32,765 --> 00:15:34,334
din tribul Sinkatutu.

244
00:15:34,434 --> 00:15:36,536
Tu ești cel care
a trădat poporul.

245
00:15:36,636 --> 00:15:39,039
 Kazim te-a pus să furi
ochii de la mine și apoi

246
00:15:39,139 --> 00:15:40,974
l-ai dublu pe Kazim.

247
00:15:41,074 --> 00:15:44,577
Deci traseul se termină cu tine.

248
00:15:44,677 --> 00:15:47,480
Și îmi pare foarte rău pentru tine.

249
00:15:47,580 --> 00:15:50,683
Pentru că în curând vei fi
simțind otrava acestui lucru

250
00:15:50,783 --> 00:15:52,752
cobră care se prelinge
prin venele tale.

251
00:15:52,852 --> 00:15:54,721
 Nu, așteptați, vă rog.

252
00:15:54,821 --> 00:15:58,325
Este în târgul de vechituri
într-un stand de jucării la mâna a doua

253
00:15:58,425 --> 00:16:01,128
într-o cutie marcată, două pentru 1,00 USD.

254
00:16:01,228 --> 00:16:05,132
Oh, te rog, dă-mi drumul.

255
00:16:05,232 --> 00:16:07,500
 Mulțumesc, domnule Rabaz.

256
00:16:07,600 --> 00:16:08,868
Mă întorc imediat.

257
00:16:08,968 --> 00:16:10,637
Am nevoie de bastonul de prindere.

258
00:16:10,737 --> 00:16:14,441
Nici eu nu sunt foarte iubitor
de a gestiona aceste lucruri.

259
00:16:25,418 --> 00:16:28,288
 Ahh!

260
00:16:28,388 --> 00:16:31,724
 Haide, Bazoo,
hai sa mergem la cumparaturi.

261
00:16:31,824 --> 00:16:35,162
[muzică redată]

262
00:16:53,380 --> 00:16:54,214
 Asta e.

263
00:16:58,818 --> 00:17:01,688
Oh!

264
00:17:01,788 --> 00:17:03,756
Ah!

265
00:17:03,856 --> 00:17:04,657
Oh.

266
00:17:12,732 --> 00:17:39,459
[mormăie] [fâmbăt] Vai!

267
00:17:42,529 --> 00:17:44,497
Ta-da!

268
00:17:44,597 --> 00:17:47,634
Da, o să-i placă asta.

269
00:17:47,734 --> 00:17:48,535
Oh da.

270
00:17:53,039 --> 00:17:54,741
 [sforăit] Ah!

271
00:17:58,178 --> 00:18:01,948
 Îmi dai ochii
din Egoli, sau Bazoo, aici,

272
00:18:02,048 --> 00:18:03,816
îi va înghesui piciorul
jos pe toată lungimea

273
00:18:03,916 --> 00:18:06,219
de tine esofag.

274
00:18:06,319 --> 00:18:07,287
 Trage!

275
00:18:07,387 --> 00:18:10,257
nu stiu ce
despre care vorbești.

276
00:18:10,357 --> 00:18:12,892
Arata ca cel vechi
omul e doar o momeală.

277
00:18:12,992 --> 00:18:14,327
Agentul adevărat este acest tip.

278
00:18:21,033 --> 00:18:23,903
Hei, Jake, vrei
sa vezi ceva misto?

279
00:18:24,003 --> 00:18:26,939
Este bucla-d-bucla mea interioară.

280
00:18:27,039 --> 00:18:31,211
(EFECT DE ECO) O liniște se prăbușește
mulţimea ca campion mondial

281
00:18:31,311 --> 00:18:34,147
expert yo-yo intră în
arena competiției într-adevăr.

282
00:18:34,247 --> 00:18:35,615
[ruliu de tobe]

283
00:18:35,715 --> 00:18:37,049
[crash chimval]

284
00:18:37,150 --> 00:18:42,389
[aplauze] Leagănul.

285
00:18:42,489 --> 00:18:43,856
Mulțimea se înnebunește!

286
00:18:43,956 --> 00:18:45,358
Yay!

287
00:18:45,458 --> 00:18:47,026
Și acum campionul nostru
va demonstra

288
00:18:47,126 --> 00:18:51,698
lumea lui celebră
triplă în lume.

289
00:18:51,798 --> 00:18:54,367
Unu, doi, trei...

290
00:18:54,467 --> 00:18:57,270
[accident]

291
00:18:57,370 --> 00:18:58,171
Oh!

292
00:18:58,271 --> 00:18:59,105
Jake!

293
00:18:59,206 --> 00:19:00,307
Jake!

294
00:19:00,407 --> 00:19:04,744
Jake... Jake, îmi pare rău,
Jake, a fost un accident!

295
00:19:04,844 --> 00:19:07,447
Aici, o să-ți aduc niște apă.

296
00:19:07,547 --> 00:19:08,448
Apă.

297
00:19:08,548 --> 00:19:09,382
Da, apă.

298
00:19:14,454 --> 00:19:16,088
Jake... Jake, nu văd.

299
00:19:16,189 --> 00:19:16,989
Ești acolo?

300
00:19:17,089 --> 00:19:18,525
E prea întuneric.

301
00:19:18,625 --> 00:19:19,759
Aici, voi tăia lumina.

302
00:19:19,859 --> 00:19:23,763
[zumzet la eliminarea gunoiului]

303
00:19:23,863 --> 00:19:25,164
Vorbește-mi, Jake.

304
00:19:25,265 --> 00:19:28,067
Vorbește-mi.

305
00:19:28,167 --> 00:19:29,769
Poate că acesta este un timp de liniște.

306
00:19:39,346 --> 00:19:42,715
[muzică redată]

307
00:20:06,739 --> 00:20:09,409
 Sir Thompson crede
acest tip să fie agent 32.

308
00:20:09,509 --> 00:20:11,844
 Da, este un om periculos.

309
00:20:11,944 --> 00:20:15,081
 Și Thompson este sigur
are ochii lui Egoli?

310
00:20:15,181 --> 00:20:16,583
 Nkulu nu greșește niciodată.

311
00:20:22,289 --> 00:20:25,157
 Iată-l că vine.

312
00:20:25,258 --> 00:20:31,998
 [fluiere]

313
00:20:32,098 --> 00:20:34,100
 Hei, Ernest!

314
00:20:34,200 --> 00:20:35,468
 Bună, Betty.

315
00:20:35,568 --> 00:20:36,436
Am adus acel cadou.

316
00:20:41,207 --> 00:20:42,108
Rene!

317
00:20:42,208 --> 00:20:43,075
Oh, Rene.

318
00:20:43,175 --> 00:20:44,911
 Țineți ceapa
pe burgerul acela, Joe.

319
00:20:45,011 --> 00:20:45,912
Da, Ernest?

320
00:20:46,012 --> 00:20:49,849
Am făcut ceva pentru tine.

321
00:20:49,949 --> 00:20:52,051
Vezi, mereu am cam făcut-o
crezut că ești cu adevărat...

322
00:20:52,151 --> 00:20:52,952
 Pentru mine?

323
00:20:53,052 --> 00:20:54,454
 Da

324
00:20:54,554 --> 00:20:55,755
 Este transferul.

325
00:20:55,855 --> 00:20:59,726
 Ea trebuie să fie contactul lui.

326
00:20:59,826 --> 00:21:01,461
 Ernest, asta este
atât de dulce din partea ta.

327
00:21:01,561 --> 00:21:04,731
Îmi pare rău că am fost cam
mai agitat cu tine înainte.

328
00:21:04,831 --> 00:21:05,932
 Ei bine, a deschis-o.

329
00:21:09,268 --> 00:21:10,737
Un yo-yo.

330
00:21:10,837 --> 00:21:11,738
 Da.

331
00:21:11,838 --> 00:21:12,639
Am făcut-o singur.

332
00:21:12,739 --> 00:21:13,673
Sunt destul de bine cu mâinile mele.

333
00:21:13,773 --> 00:21:14,574
 Unic.

334
00:21:17,477 --> 00:21:19,011
 Rene, eu... am fost
un fel de mirare,

335
00:21:19,111 --> 00:21:20,947
poate, dacă tu și cu...

336
00:21:21,047 --> 00:21:22,248
poate într-o după-amiază...

337
00:21:22,349 --> 00:21:24,684
 Ernest, chiar eu
apreciez acest dar și toate,

338
00:21:24,784 --> 00:21:28,755
dar pur si simplu nu cred
tu și cu mine am putea fi vreodată.

339
00:21:28,855 --> 00:21:30,657
Am nevoie de cineva care
poate adăuga senzații tari

340
00:21:30,757 --> 00:21:32,525
și aventură în viața mea.

341
00:21:32,625 --> 00:21:33,793
Nu vreau
fii crud, Ernest,

342
00:21:33,893 --> 00:21:38,831
dar ești doar un mic
oras ordinar schmo.

343
00:21:38,931 --> 00:21:39,799
La fel ca mine.

344
00:21:39,899 --> 00:21:42,369
Suntem amândoi doar
schmoes obișnuiți.

345
00:21:42,469 --> 00:21:45,638
 Nu trebuie să fiu mic
oraș obișnuit schmo sau...

346
00:21:45,738 --> 00:21:47,707
m-as putea schimba.

347
00:21:47,807 --> 00:21:50,109
Întotdeauna voi prețui
darul tău, întotdeauna.

348
00:21:50,209 --> 00:21:53,413
De fapt, am un raft întreg
de ciucuri schmo acasă.

349
00:21:53,513 --> 00:21:54,747
 Da, și eu.

350
00:21:54,847 --> 00:21:55,648
Oh,

351
00:21:55,748 --> 00:21:57,116
 ar trebui să mă schmo--

352
00:21:57,216 --> 00:21:58,017
du-te.

353
00:22:02,288 --> 00:22:04,190
 Îmi pare rău, Ernest.

354
00:22:04,290 --> 00:22:06,359
Eu... Adică am crezut că ea...

355
00:22:06,459 --> 00:22:07,293
stii tu...

356
00:22:07,394 --> 00:22:08,628
 Nu, are dreptate.

357
00:22:08,728 --> 00:22:12,131
Sunt doar un mic
oras ordinar schmo.

358
00:22:12,231 --> 00:22:15,301
Nu am un aventurier
os în tot corpul meu.

359
00:22:15,402 --> 00:22:17,437
Când eram copii și
a mers prin truc sau tratament,

360
00:22:17,537 --> 00:22:21,574
Nu am mers niciodată mai mult
decat doua case distanta.

361
00:22:21,674 --> 00:22:25,412
Bănuiesc că sunt doar sortit a
viață de obișnuit-ness.

362
00:22:30,149 --> 00:22:33,019
[muzică redată]

363
00:22:58,811 --> 00:23:00,246
 O, alesul.

364
00:23:00,346 --> 00:23:03,416
Fie ca cenușa să fie îngrămădită
pe capul meu nevrednic.

365
00:23:03,516 --> 00:23:06,419
Vestea din America
este fără plăcere.

366
00:23:18,731 --> 00:23:24,637
 [țipă] Sunteți niște nenorociți
greu de auz, sau ce?

367
00:23:24,737 --> 00:23:27,574
Ernest, sau agentul 32 ca
iti place sa-l chemi,

368
00:23:27,674 --> 00:23:31,243
nu mi-a dat niciodată eo-
ochi buni, sau orice altceva.

369
00:23:31,343 --> 00:23:32,879
Tot ce am este
acel bătrân yo-yo prost,

370
00:23:32,979 --> 00:23:34,781
iar dacă tu şi
minge de biliard de acolo avea

371
00:23:34,881 --> 00:23:36,983
jumătate de creier în capul tău...

372
00:23:37,083 --> 00:23:38,350
 Bazoo.

373
00:23:38,451 --> 00:23:39,652
Bazoo?

374
00:23:39,752 --> 00:23:40,820
 Nu l-ai auzit, iubito?

375
00:23:40,920 --> 00:23:42,154
Cred că a spus-o
de două ori pentru accentuare.

376
00:23:44,891 --> 00:23:47,727
 A venit la noi
atenție, domnișoară Loomis,

377
00:23:47,827 --> 00:23:49,796
că ești un agent pentru Kazim.

378
00:23:49,896 --> 00:23:54,501
 [râde] Da, eu, Rene
Loomis, un agent secret.

379
00:23:54,601 --> 00:23:58,838
Cheerios-ul tău trebuie
fii umed, amice.

380
00:23:58,938 --> 00:24:02,274
[motor pornește]

381
00:24:03,910 --> 00:24:04,711
 Uh oh.

382
00:24:09,181 --> 00:24:11,518
Oh!

383
00:24:11,618 --> 00:24:13,486
 Unde sunt ochii lui Egoli?

384
00:24:13,586 --> 00:24:15,121
 Ernest este
unul cu ochii tăi.

385
00:24:15,221 --> 00:24:17,123
nu stiu
orice despre ei.

386
00:24:17,223 --> 00:24:19,626
Și poți să mă tragi de brațe
din prizele lor.

387
00:24:19,726 --> 00:24:23,596
Nu te va lua Ernest.

388
00:24:23,696 --> 00:24:25,565
 Bine, domnișoară Loomis.

389
00:24:25,665 --> 00:24:27,567
Vom face exact asta.

390
00:24:34,206 --> 00:24:35,007
[trupă degetelor]

391
00:24:35,107 --> 00:24:36,676
 Oh!

392
00:24:36,776 --> 00:24:40,713
Chiar trebuie
spală-te pe dinți, omule.

393
00:24:40,813 --> 00:24:42,014
[Telefonul sună]

394
00:24:42,114 --> 00:24:43,049
 Bună ziua?

395
00:24:43,149 --> 00:24:45,051
domnule Worrel.

396
00:24:45,151 --> 00:24:48,254
Am pe cineva care
vrea să discute cu tine.

397
00:24:48,354 --> 00:24:50,189
 Cum a făcut mătușa Ruthie
primesc noul meu număr?

398
00:24:50,289 --> 00:24:52,892
Doctorii nu ar trebui
să o lase să folosească telefonul.

399
00:24:52,992 --> 00:24:54,594
Da?
- Serios?

400
00:24:54,694 --> 00:24:55,494
Rene.

401
00:24:55,595 --> 00:24:56,863
 Rene?

402
00:24:56,963 --> 00:24:57,930
 Ghici ce?

403
00:24:58,030 --> 00:24:59,599
Bărbații ăștia mă au
atârnat de un stivuitor,

404
00:24:59,699 --> 00:25:00,933
si se duc
să mă chinuiască pe toți

405
00:25:01,033 --> 00:25:03,069
pentru că ai lor
ochi bătrâni proști sau așa ceva.

406
00:25:03,169 --> 00:25:04,904
Acum dă-le înapoi
Ochi în acest moment, Ernest.

407
00:25:05,004 --> 00:25:07,540
Sunt obosit, nu am avut
baie și totul este vina ta.

408
00:25:07,640 --> 00:25:08,941
 Oh, sigur, Rene.

409
00:25:09,041 --> 00:25:13,379
Tu stai chiar acolo și eu voi face
adu-le ochii direct la ei.

410
00:25:13,479 --> 00:25:15,247
Funcționează frigiderul tău?

411
00:25:18,184 --> 00:25:21,487
 Agentul 32, asta
este un avertisment corect.

412
00:25:21,588 --> 00:25:23,522
Dacă nu te vedem mergând
prin uşa hangarului şase

413
00:25:23,623 --> 00:25:26,425
pe strada Jenson în 20
minute, prietene

414
00:25:26,525 --> 00:25:28,227
aici va fi mai înalt de doi metri.

415
00:25:28,327 --> 00:25:29,596
 Două picioare mai înaltă?

416
00:25:29,696 --> 00:25:33,766
Oh, ea nu va putea niciodată
poartă din nou rochia aia albastră.

417
00:25:33,866 --> 00:25:35,267
Sunt sigur că va ajunge imediat.

418
00:25:35,367 --> 00:25:37,704
Știi că probabil a primit
din greșeală ochii tăi zgomoți.

419
00:25:37,804 --> 00:25:39,138
Are tendința de a face greșeli.

420
00:25:39,238 --> 00:25:40,039
Acum pot să merg?

421
00:25:40,139 --> 00:25:42,441
 Nu atât de repede, draga mea.

422
00:25:42,541 --> 00:25:47,213
Dacă și când agentul 32 aduce
noi ochii lui Egoli,

423
00:25:47,313 --> 00:25:50,416
va trebui să le aruncăm pe amândouă
tu și iubitul tău oricum.

424
00:25:50,516 --> 00:25:52,384
 El nu este iubitul meu.

425
00:25:52,484 --> 00:25:54,053
Uf, groaznic!

426
00:25:54,153 --> 00:25:56,789
 Hangar șase, hangar șase.

427
00:25:56,889 --> 00:25:59,025
Rene a fost răpită.

428
00:25:59,125 --> 00:26:02,962
Ochii lui Egoli, ochii lui Egoli.

429
00:26:03,062 --> 00:26:04,463
Așteptaţi un minut.

430
00:26:04,563 --> 00:26:09,368
Dacă am asta
ochii lui Egoli,

431
00:26:09,468 --> 00:26:12,571
cum a sunat la telefon?

432
00:26:12,672 --> 00:26:14,006
Hoo-hoo!

433
00:26:14,106 --> 00:26:15,708
Rene!

434
00:26:15,808 --> 00:26:17,710
Cineva acasă?

435
00:26:17,810 --> 00:26:20,212
Buna ziua?

436
00:26:20,312 --> 00:26:23,149
Rene?

437
00:26:23,249 --> 00:26:25,051
Bună, cineva acasă?

438
00:26:25,151 --> 00:26:27,553
 Agentul 32, a.k.a.

439
00:26:27,654 --> 00:26:29,121
Ernest.

440
00:26:29,221 --> 00:26:30,857
 Ernest P. W.

441
00:26:30,957 --> 00:26:32,859
 Pune-i ochii pe Egoli
tava din stânga ta

442
00:26:32,959 --> 00:26:35,662
și rostogolește-l spre mine.

443
00:26:35,762 --> 00:26:37,563
Celălalt a plecat.

444
00:26:37,664 --> 00:26:38,464
 Oh da.

445
00:26:38,564 --> 00:26:40,967
Știam asta.

446
00:26:41,067 --> 00:26:42,702
 Oh, dă-i drumul
și doar dă-i

447
00:26:42,802 --> 00:26:44,503
înapoi lucrul lor de ochi moale.

448
00:26:44,603 --> 00:26:46,572
 Rene, ești bine?

449
00:26:46,673 --> 00:26:47,506
dl

450
00:26:47,606 --> 00:26:48,340
 Nu, Ernest, eu
nu sunt bine.

451
00:26:48,440 --> 00:26:49,275
Acum dă-le înapoi lucrurile lor.

452
00:26:49,375 --> 00:26:50,442
 Nu am lucrurile lor.

453
00:26:50,542 --> 00:26:51,343
 Bazoo, caută-l.

454
00:27:03,055 --> 00:27:04,156
 Hei, uită-te la asta.

455
00:27:04,256 --> 00:27:07,326
 Nu știu ce ești
încercând să atragă agentul 32.

456
00:27:07,426 --> 00:27:09,696
Te plimbi aici
fara ochi.

457
00:27:09,796 --> 00:27:12,431
Știi că o voi face
trebuie să vă omoare pe amândoi.

458
00:27:12,531 --> 00:27:13,432
 Amândoi?

459
00:27:13,532 --> 00:27:15,267
 Pe de alta
mână, poate că ești

460
00:27:15,367 --> 00:27:18,537
pionul perfect pentru a juca
împotriva lui Kazim și Epopo.

461
00:27:18,637 --> 00:27:22,474
Iată yo-yo-ul tău.

462
00:27:22,574 --> 00:27:24,911
Vei avea destul timp
învață câteva trucuri pe drum

463
00:27:25,011 --> 00:27:26,612
spre unde te duci.

464
00:27:26,713 --> 00:27:29,381
[motor pornește]

465
00:27:29,481 --> 00:27:30,883
 Uf, ei bine, în sfârșit.

466
00:27:30,983 --> 00:27:32,118
Am plecat de aici.

467
00:27:32,218 --> 00:27:33,085
Mulțumesc foarte mult.

468
00:27:33,185 --> 00:27:34,921
Este foarte greu la încheieturi.

469
00:27:35,021 --> 00:27:37,089
 Sunt sigur că tovarășii tăi
va fi bucuros să vadă

470
00:27:37,189 --> 00:27:40,559
tu când ajungi în Africa.
- Africa?

471
00:27:40,659 --> 00:27:43,029
 Africa.

472
00:27:43,129 --> 00:27:45,231
 Stai, nu pot merge în Africa.

473
00:27:45,331 --> 00:27:46,733
Nu mi-am luat loviturile.

474
00:27:46,833 --> 00:27:48,034
Tantarii
sunt destul de mari

475
00:27:48,134 --> 00:27:51,337
a sta cu picioarele plate și...

476
00:27:51,437 --> 00:27:54,340
[muzică redată]

477
00:28:06,919 --> 00:28:08,420
 Ușor, ai!

478
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
 Vino aici, fata mea.

479
00:28:12,258 --> 00:28:14,460
 Sper că te duci
să redau filmul...

480
00:28:14,560 --> 00:28:18,264
Am spus că sper că ești
voi relua filmul.

481
00:28:18,364 --> 00:28:19,999
Știi partea aceea
unde scorpionul

482
00:28:20,099 --> 00:28:21,934
se târăște pe coloana acelui tip?

483
00:28:22,034 --> 00:28:24,336
Și a bătrânei doamne
faţa putrezită după ea

484
00:28:24,436 --> 00:28:26,138
a ucis fata sub dus?

485
00:28:26,238 --> 00:28:27,940
Hei, se numea Rosebud?

486
00:28:28,040 --> 00:28:29,375
Știi, în acestea
zboruri peste ocean

487
00:28:29,475 --> 00:28:31,577
te lasă să păstrezi
punga de barf și asta...

488
00:28:31,677 --> 00:28:34,146
[mormai]

489
00:28:34,246 --> 00:28:36,783
Du-l la putere
stație și fă-l să vorbească.

490
00:28:36,883 --> 00:28:38,117
 Da, sire.

491
00:28:38,217 --> 00:28:40,652
 Uite, putem merge la
un hotel, faceți o baie sau așa ceva...

492
00:28:40,753 --> 00:28:41,720
 Stai jos și taci.

493
00:28:41,821 --> 00:28:42,588
 Bine, bine.

494
00:28:42,688 --> 00:28:45,858
 [vorbire înăbușită]

495
00:28:45,958 --> 00:28:48,227
 Vrei să-l faci să tacă.

496
00:28:48,327 --> 00:28:49,128
 Ah!

497
00:29:17,356 --> 00:29:22,228
Ei bine, cel puțin eu sunt afară
a camionului acela înfundat.

498
00:29:22,328 --> 00:29:23,729
Unde sunt?

499
00:29:23,830 --> 00:29:24,630
Uf.

500
00:29:30,903 --> 00:29:31,971
Doar scoate asta înapoi.

501
00:29:37,476 --> 00:29:39,211
Miros de apă.

502
00:29:39,311 --> 00:29:40,279
Apă!

503
00:29:40,379 --> 00:29:41,948
Sunt undeva lângă apă,
Sunt aproape de apă.

504
00:29:45,384 --> 00:29:46,185
sunt blocat.

505
00:29:53,392 --> 00:29:56,996
O, capul meu!

506
00:29:57,096 --> 00:29:57,897
Vai.

507
00:30:01,467 --> 00:30:02,601
Vai!

508
00:30:02,701 --> 00:30:03,502
Ah!

509
00:30:19,551 --> 00:30:21,921
 Atat urasc
fiind o gazdă nepoliticos,

510
00:30:22,021 --> 00:30:26,725
dar trebuie să mă ocup de mai multe
apăsând afacerile la etaj.

511
00:30:26,825 --> 00:30:31,864
Și din moment ce tu și Bazoo ai făcut-o
deveniți prieteni atât de caldi,

512
00:30:31,964 --> 00:30:33,799
Sunt sigur că o va face
îngrijiți-vă

513
00:30:33,900 --> 00:30:35,367
fiecare dorință cât sunt plecată.

514
00:30:38,204 --> 00:30:39,005
 Uf.

515
00:30:43,375 --> 00:30:45,144
 Cu siguranță nu te vei plictisi.

516
00:30:58,324 --> 00:31:01,693
[muzică redată]

517
00:31:11,737 --> 00:31:13,705
 domnule Thompson.

518
00:31:13,805 --> 00:31:17,276
Femeia cu care te-am văzut,
are ochi frumoși.

519
00:31:17,376 --> 00:31:20,980
 Așa face, mai ales
când le fulgerează.

520
00:31:21,080 --> 00:31:23,282
 Ar trebui să aud mai multe despre
această femeie remarcabilă.

521
00:31:27,819 --> 00:31:29,788
 Dacă vii vreunul
mai aproape de mine, Bazoo,

522
00:31:29,888 --> 00:31:32,691
Îți jur că-mi voi arunca
prăjituri peste tot strălucitor

523
00:31:32,791 --> 00:31:33,892
și cizme strălucitoare.

524
00:31:33,993 --> 00:31:37,829
Și crede-mă, o vor face
fii lipicioasă săptămâni întregi.

525
00:31:37,930 --> 00:31:40,432
Când iubitul meu, Ernest...

526
00:31:40,532 --> 00:31:43,569
când prietenul meu,
Ernest, vine aici,

527
00:31:43,669 --> 00:31:45,237
el va da cu piciorul
fund și ia nume.

528
00:31:45,337 --> 00:31:48,440
Mai bine țineți distanța.

529
00:31:48,540 --> 00:31:49,541
Da, corect, Rene.

530
00:31:52,478 --> 00:31:56,082
 Angajatorul meu este un
om foarte exigent.

531
00:31:56,182 --> 00:31:58,750
A cumpărat odată o pasăre
de la un vânzător ambulant,

532
00:31:58,850 --> 00:32:02,821
și când pasărea nu voia să cânte,
i-a tăiat limba vânzătorului

533
00:32:02,921 --> 00:32:03,789
și l-a hrănit păsării.

534
00:32:06,725 --> 00:32:09,328
Un pic excesiv,
M-am gândit, dar...

535
00:32:09,428 --> 00:32:14,100
 Toți le avem pe ale noastre
stil de management anume.

536
00:32:14,200 --> 00:32:17,403
 Angajatorul meu este
devenind un pic nervos.

537
00:32:17,503 --> 00:32:19,671
Ochii lui Egoli au
ți-a scăpat de strângere,

538
00:32:19,771 --> 00:32:23,175
totuși încă ai nostru
avans de milioane de dolari.

539
00:32:23,275 --> 00:32:24,076
 Bani de prânz.

540
00:32:30,016 --> 00:32:31,183
 Ar fi
recomandabil dacă aș fi

541
00:32:31,283 --> 00:32:35,054
capabil să raporteze unele progrese.

542
00:32:35,154 --> 00:32:38,224
 Puteți raporta că am a mea
propria pasăre care va cânta.

543
00:32:46,365 --> 00:32:51,037
 Deci Bazoo, pot să-ți spun Baz?

544
00:32:51,137 --> 00:32:53,039
Pun pariu că ai fost fotbalist
jucător la școală.

545
00:32:53,139 --> 00:32:53,939
Linebacker?

546
00:32:54,040 --> 00:32:58,710
[mormăie] Am fost majorete.

547
00:32:58,810 --> 00:33:00,279
Ei bine, nu, asta e
de fapt nu este adevărat.

548
00:33:00,379 --> 00:33:03,615
Am fost un înlocuitor, tu
Știi, un încălzitor de bancă.

549
00:33:03,715 --> 00:33:05,017
Nu puteam să fac roată.

550
00:33:05,117 --> 00:33:07,986
Ei sunt cei mai duri și ei
au fost atât de stăpâni pentru ei.

551
00:33:08,087 --> 00:33:09,921
Ai încercat vreodată unul?
Vrei să încerci unul?

552
00:33:13,025 --> 00:33:14,226
Nu?

553
00:33:14,326 --> 00:33:16,962
Aș putea încerca unul.

554
00:33:17,063 --> 00:33:20,499
 Nu este nevoie să cauți
frecare nejustificată între noi.

555
00:33:20,599 --> 00:33:23,735
Suntem, cum spui,
um, în aceeași echipă?

556
00:33:23,835 --> 00:33:25,171
 Aceeași echipă?

557
00:33:25,271 --> 00:33:28,006
Atunci hai să jucăm mingea din liga mare.

558
00:33:28,107 --> 00:33:30,076
E timpul să
să-mi renegociez contractul.

559
00:33:36,982 --> 00:33:47,893
 [geme] Ooh.

560
00:33:50,729 --> 00:33:52,364
 Băiatul lui Kazim a prins
acea stradă mică

561
00:33:52,464 --> 00:33:56,368
hoțul căruia i-ai trimis
smulge ochii din seiful meu.

562
00:33:56,468 --> 00:34:00,439
Acum acel mic șarpe
este cu felul lui.

563
00:34:00,539 --> 00:34:04,410
Este vreun mod de a
trata un partener?

564
00:34:04,510 --> 00:34:08,147
 Cu siguranță știi
cum să tratezi un partener.

565
00:34:08,247 --> 00:34:13,119
Îmi amintesc doar de tine
întorcându-se din Sinkatutuland.

566
00:34:13,219 --> 00:34:16,855
 Unii parteneri
pur si simplu nu pot tine pasul.

567
00:34:16,955 --> 00:34:17,756
A ratat zborul.

568
00:34:20,892 --> 00:34:24,696
 Când primim
ochii lui Egoli?

569
00:34:24,796 --> 00:34:29,201
 Când primesc 6 milioane de dolari
în contul meu din Insulele Cayman.

570
00:34:29,301 --> 00:34:32,238
 Asta este dublu
ceea ce am convenit.

571
00:34:32,338 --> 00:34:33,705
 În minge de ligă mare
asta este

572
00:34:33,805 --> 00:34:35,174
ca ai avea de-a face cu un agent liber.

573
00:34:39,044 --> 00:34:42,448
[latra de caine]

574
00:34:49,521 --> 00:34:50,922
 Bun venit în club, domnule.

575
00:34:51,022 --> 00:34:51,923
 Mulțumesc, John.

576
00:34:57,996 --> 00:34:59,565
 Hei, tu, oprește-te.

577
00:34:59,665 --> 00:35:00,466
Opreste-te acolo.

578
00:35:00,566 --> 00:35:02,568
Tu!

579
00:35:02,668 --> 00:35:03,935
Cine eşti tu?

580
00:35:04,035 --> 00:35:05,003
 (CU ACCENT) I--

581
00:35:05,103 --> 00:35:07,706
Eu sunt Omar Hey You
Abdu Abdul Billy-bazi,

582
00:35:07,806 --> 00:35:09,608
dar poți să-mi spui Hey You.

583
00:35:09,708 --> 00:35:10,876
 Hei, tu?

584
00:35:10,976 --> 00:35:12,344
La dispoziția dumneavoastră.

585
00:35:12,444 --> 00:35:14,313
Lucrez aici zi și noapte.

586
00:35:14,413 --> 00:35:16,448
Ziua pulverizez pasarelele.

587
00:35:16,548 --> 00:35:20,552
Folosesc mii de litri
apă doar pentru o mișcare o plecare.

588
00:35:20,652 --> 00:35:21,887
Este minunat.

589
00:35:21,987 --> 00:35:25,056
Mii mor în fiecare zi
în Sudanul setei,

590
00:35:25,157 --> 00:35:27,493
dar aici este atât de mult.

591
00:35:27,593 --> 00:35:29,161
 Nu te-am văzut niciodată.

592
00:35:29,261 --> 00:35:31,029
 Dau mult serviciu.

593
00:35:31,129 --> 00:35:33,965
Eu port toate pungile
pentru loviturile mari.

594
00:35:34,065 --> 00:35:36,101
Știu toate cele mai mari.

595
00:35:36,202 --> 00:35:37,303
 Hei, tu!

596
00:35:37,403 --> 00:35:40,839
 Vezi tu, eu sunt primul
bază de nume cu lovituri mari.

597
00:35:40,939 --> 00:35:42,374
Vin, sahib.

598
00:35:42,474 --> 00:35:45,110
Vin să vă ofer un serviciu bun.

599
00:35:45,211 --> 00:35:46,745
Te voi ajuta cu aceste genți.

600
00:35:46,845 --> 00:35:49,615
Nu este o problemă.

601
00:35:49,715 --> 00:35:51,149
Ho ho!

602
00:35:51,250 --> 00:35:52,851
Acesta este un joc minunat.

603
00:35:52,951 --> 00:35:56,455
De câte ori trebuie
pune bețișoarele înapoi în pungă?

604
00:35:56,555 --> 00:35:57,623
Este acesta un scor bun?

605
00:36:04,463 --> 00:36:06,832
Rene!

606
00:36:06,932 --> 00:36:07,733
Rene!

607
00:36:12,671 --> 00:36:13,939
 Vrei o urale?

608
00:36:14,039 --> 00:36:15,006
BINE.

609
00:36:15,106 --> 00:36:17,175
(CÂNTÂND) Fred și
Wilma, Pietricele,

610
00:36:17,276 --> 00:36:20,111
de asemenea, gândește-te că Bazoo's
yabba dabba doo.

611
00:36:20,212 --> 00:36:21,112
La de da--

612
00:36:21,213 --> 00:36:22,548
Bazoo este cel mai bun.

613
00:36:22,648 --> 00:36:24,950
La de da... cel mai bun
din toate celelalte.

614
00:36:25,050 --> 00:36:27,286
La de da-- Bazoo este cel mai bun.

615
00:36:27,386 --> 00:36:28,454
La de da, La de
da, La de da da da.

616
00:36:28,554 --> 00:36:30,589
Roată!

617
00:36:30,689 --> 00:36:33,124
Se împarte!

618
00:36:33,225 --> 00:36:35,427
 Arăți ca
ai nevoie de o băutură.

619
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
 Hei, tu!

620
00:36:36,628 --> 00:36:38,497
 La slujba ta, sahib.

621
00:36:38,597 --> 00:36:41,267
Service este al doilea nume al meu.

622
00:36:41,367 --> 00:36:43,702
Ei bine, de fapt, al meu
numele mijlociu este Karala.

623
00:36:43,802 --> 00:36:44,603
 Vino aici.

624
00:36:50,141 --> 00:36:53,211
 Oh, ce este al tău
dorinta, oh mare?

625
00:36:53,312 --> 00:36:54,280
 Aș dori un scotch și apă.

626
00:36:54,380 --> 00:36:57,483
 Va fi asta cu
gheață, o, unsule,

627
00:36:57,583 --> 00:37:01,620
cui scuipat este balsam sacru?
- Da, cu gheață.

628
00:37:05,090 --> 00:37:08,727
 Cuburi sau ras, o maiestuos
unul, al cărui flip-flop este

629
00:37:08,827 --> 00:37:11,697
lingura de servire a săracilor.

630
00:37:11,797 --> 00:37:13,465
 Cuburi.

631
00:37:13,565 --> 00:37:14,566
După cum spuneam, Jameen...

632
00:37:14,666 --> 00:37:18,870
 Într-un înalt sau scurt
sticla, oh, una speciala?

633
00:37:18,970 --> 00:37:21,507
Unul a cărui flatulență este
parfumul noptii?

634
00:37:21,607 --> 00:37:22,674
 Înalt.

635
00:37:22,774 --> 00:37:24,175
Bine, durere ce este
gresit cu tine?

636
00:37:24,276 --> 00:37:27,145
 Oh, nimic splendid
unul, a cărui ceară

637
00:37:27,245 --> 00:37:30,516
este diferența mare de preț?

638
00:37:30,616 --> 00:37:34,486
 Ia-ți mâinile jos
eu, ticălosule!

639
00:37:34,586 --> 00:37:36,822
 Multumesc, ales
unul al cărui pisoar

640
00:37:36,922 --> 00:37:40,258
este bolul cu supă al săracilor.

641
00:37:40,359 --> 00:37:41,493
 Ai auzit ce am spus?

642
00:37:41,593 --> 00:37:42,394
 Da, da.

643
00:37:42,494 --> 00:37:43,729
 Ieși.

644
00:37:43,829 --> 00:37:48,300
 Acesta este un scotch înăuntru
un pahar înalt cu cuburi.

645
00:37:48,400 --> 00:37:50,135
Vrei cartofi prajiti cu asta?

646
00:37:50,235 --> 00:37:51,036
 Nu!

647
00:37:51,136 --> 00:37:52,438
 Da, merg.

648
00:37:52,538 --> 00:37:56,775
Mă duc, mă duc, explicit
unul, al cărui imbas este

649
00:37:56,875 --> 00:37:58,877
pasta de dinti a nevrednicilor.

650
00:37:58,977 --> 00:38:01,179
Va fi așa cum doriți,
oh suprem, al cui

651
00:38:01,279 --> 00:38:03,482
sudoarea este nectarul albinei.

652
00:38:13,525 --> 00:38:15,561
 Ajustarea asta poate
a tăia, un fel de,

653
00:38:15,661 --> 00:38:17,963
mucegaiul aici, am putea
au un fel de odorizant,

654
00:38:18,063 --> 00:38:19,765
ca un pin sau...

655
00:38:19,865 --> 00:38:20,666
uh, știi, ca un...

656
00:38:39,618 --> 00:38:40,386
--pudra pentru copii.

657
00:38:40,486 --> 00:38:41,353
În regulă.

658
00:38:41,453 --> 00:38:42,688
Judecând după dvs
încruntat cred că nu.

659
00:38:42,788 --> 00:38:44,089
Ce zici de un potpourri?

660
00:38:47,993 --> 00:38:50,962
 Acel diamant
al meu, spune Harold,

661
00:38:51,062 --> 00:38:55,367
vom fi bogați dincolo
cele mai nebunești vise ale noastre.

662
00:38:55,467 --> 00:38:58,036
Din păcate, nu a făcut-o
spune-mi unde e mina

663
00:38:58,136 --> 00:39:01,540
a fost înainte de a lua adâncul 6.

664
00:39:01,640 --> 00:39:06,011
Și acum, iată-mă, an
bătrână fără bani

665
00:39:06,111 --> 00:39:11,683
și fără rude, părăsite
pe un continent întunecat,

666
00:39:11,783 --> 00:39:14,920
fără prieteni și trădat.

667
00:39:15,020 --> 00:39:19,057
Dacă aș putea obține
unii ajuta undeva.

668
00:39:19,157 --> 00:39:22,528
Poate că voi ați putea
fii atât de amabil încât să mă ajuți.

669
00:39:22,628 --> 00:39:24,362
 Hei doamnă, ce cauți aici?

670
00:39:24,463 --> 00:39:25,831
Pleacă de aici.

671
00:39:25,931 --> 00:39:27,733
 Dacă voi oamenii
mă scuzați, am

672
00:39:27,833 --> 00:39:31,937
vino să-mi îngrop soțul,
Harold, în flăcări

673
00:39:32,037 --> 00:39:34,840
a domnului
clubul de care era atât de îndrăgostit.

674
00:39:34,940 --> 00:39:36,408
 Aceasta nu este o înmormântare
acasă, acum, ieși afară!

675
00:39:36,508 --> 00:39:39,945
 A fumat destule trabucuri
aici pentru a ucide patru oameni.

676
00:39:40,045 --> 00:39:40,846
 Ce?

677
00:39:40,946 --> 00:39:41,813
Ce vrei sa spui?

678
00:39:41,913 --> 00:39:44,983
 Tight Wad m-a dus într-o croazieră.

679
00:39:45,083 --> 00:39:47,352
Bufetul a fost așa
ieftine, toate acestea

680
00:39:47,453 --> 00:39:52,558
avea era beanie weenies pe
scobitori și biscuiți Ritz.

681
00:39:52,658 --> 00:39:55,326
Arnold a scos unul dintre
niște mici în gură,

682
00:39:55,427 --> 00:39:58,597
înecat cu scobitoarea,
și a căzut peste moarte.

683
00:39:58,697 --> 00:40:00,031
 Hei... hei, doamnă, ascultă...

684
00:40:00,131 --> 00:40:03,769
 N-ai vrea să știi,
a murit în apele internaționale.

685
00:40:03,869 --> 00:40:07,639
Companiile de asigurări
a spus, toate pariurile au fost oprite.

686
00:40:07,739 --> 00:40:11,042
A trebuit să trăiesc cu mine
şcoală de farmec de predare salarială.

687
00:40:13,712 --> 00:40:19,017
Ei bine, aici ești, Arnold,
locul pe care l-ai iubit atât de mult.

688
00:40:19,117 --> 00:40:21,487
Cenușă în cenuşă.

689
00:40:21,587 --> 00:40:22,387
 Oh!

690
00:40:22,488 --> 00:40:24,690
Ah!

691
00:40:24,790 --> 00:40:25,824
 Mulțumesc, Harold.

692
00:40:25,924 --> 00:40:27,526
Acesta este singurul nobil
lucru pe care l-ai făcut vreodată.

693
00:40:27,626 --> 00:40:28,660
 Ernest!
Ernest!

694
00:40:28,760 --> 00:40:29,561
 Oh da.

695
00:40:33,331 --> 00:40:35,066
 Ernest!

696
00:40:35,166 --> 00:40:36,034
A fost grozav.

697
00:40:36,134 --> 00:40:38,203
Oh, ce captivant
culoare, draga mea.

698
00:40:38,303 --> 00:40:39,137
 Mulţumesc.

699
00:40:39,237 --> 00:40:40,405
Mă poți dezlega acum.

700
00:40:40,506 --> 00:40:41,973
 Da, scuze.

701
00:40:48,614 --> 00:40:49,414
RENE: Haide!

702
00:40:55,721 --> 00:40:56,522
 Grăbește-te, Rene.

703
00:40:56,622 --> 00:40:57,422
Grabă!

704
00:40:57,523 --> 00:40:58,590
Sunt chiar în spatele nostru.

705
00:40:58,690 --> 00:41:02,060
Ia căruciorul acela de golf.

706
00:41:02,160 --> 00:41:03,762
 Oh, Ernest, tu
au fost minunate.

707
00:41:03,862 --> 00:41:08,266
Atât de curajos, atât de îndrăzneț, atât
aventuros, adică, wow!

708
00:41:08,366 --> 00:41:10,836
 Rene, vei găsi asta
barbatii, prin natura lor, sunt impartiti

709
00:41:10,936 --> 00:41:15,106
în două categorii principale,
cele cu 11 degete si alea

710
00:41:15,206 --> 00:41:16,007
fara.

711
00:41:16,107 --> 00:41:17,242
Știi ce vreau să spun?

712
00:41:17,342 --> 00:41:18,143
 Nu!

713
00:41:22,781 --> 00:41:23,649
 [mormai]

714
00:41:23,749 --> 00:41:25,584
 Trezește-te, idiotule.

715
00:41:25,684 --> 00:41:29,087
Unde este ea?

716
00:41:29,187 --> 00:41:29,988
Ai lăsat-o să scape.

717
00:41:39,230 --> 00:41:40,098
 Nu-i lăsa să scape.

718
00:41:40,198 --> 00:41:42,067
Nu pot fi departe.

719
00:41:42,167 --> 00:41:43,334
Unde ai fost?

720
00:41:43,434 --> 00:41:44,302
tu

721
00:41:44,402 --> 00:41:45,837
- Este o poveste lungă.
- Pun pariu că este.

722
00:41:45,937 --> 00:41:46,738
Urcă-te în Rover.

723
00:41:54,980 --> 00:41:57,816
 Ești foarte norocos
nu cazi.

724
00:42:01,787 --> 00:42:02,954
 Am văzut cifrele.

725
00:42:03,054 --> 00:42:06,124
Nu cred că Donovan...

726
00:42:06,224 --> 00:42:07,092
ERNEST: Suntem isteți sau ce?

727
00:42:07,192 --> 00:42:08,026
RENE: Nu-i așa ceva minunat...

728
00:42:08,126 --> 00:42:09,127
Mi-aș dori chestia asta să aibă un radio.

729
00:42:12,397 --> 00:42:14,833
 Dacă n-ar fi fost
pentru antrenamentul meu NASCAR,

730
00:42:14,933 --> 00:42:16,935
s-ar putea să ne aibă
la acea ultimă tură.

731
00:42:17,035 --> 00:42:20,205
Îmi amintesc odată la Talladega,
Dale Earnhardt avea un fel de

732
00:42:20,305 --> 00:42:21,472
m-a prins din dreapta...

733
00:42:21,573 --> 00:42:22,473
 Ernest, știi ce?

734
00:42:22,574 --> 00:42:23,809
Aceasta este o poieniță frumoasă.

735
00:42:23,909 --> 00:42:25,443
Cred că ar trebui
face tabără aici.

736
00:42:25,543 --> 00:42:28,079
De ce nu te duci să cauți
ne niște lemne de foc?

737
00:42:28,179 --> 00:42:28,980
 Lemne de foc?

738
00:42:29,080 --> 00:42:29,881
 Da.

739
00:42:34,953 --> 00:42:37,656
 Ei bine, unde ar fi
un tip a găsit lemne de foc?

740
00:42:37,756 --> 00:42:39,658
 Ei bine, în pădure, desigur.

741
00:42:39,758 --> 00:42:41,192
 Oh, da, lemn.
Lemn de foc.

742
00:42:41,292 --> 00:42:42,227
Da, bine...

743
00:42:42,327 --> 00:42:43,261
 Oh, wow.

744
00:42:43,361 --> 00:42:44,262
[mârâind]

745
00:42:44,362 --> 00:42:46,598
RENE: --o pungă de
chips-uri, o, mi-e foame.

746
00:42:46,698 --> 00:42:48,967
 Da, pun pariu pe cineva
altcineva este și înfometat.

747
00:42:52,303 --> 00:42:55,674
Ei bine, din fericire nu vom face
trebuie să gătesc acele chipsuri.

748
00:42:55,774 --> 00:43:02,981
[râde] Continuă, Ernest.

749
00:43:03,081 --> 00:43:03,915
Du-te și adu-ne niște lemne de foc.

750
00:43:04,015 --> 00:43:05,216
Ce mai astepti?

751
00:43:05,316 --> 00:43:09,154
 Dar mai întâi, Rene, am nevoie
niște spray anti-insecte.

752
00:43:12,523 --> 00:43:16,127
O, o, o, o, ho!

753
00:43:16,227 --> 00:43:17,462
 Ernest.

754
00:43:17,562 --> 00:43:20,732
 Și, desigur, am nevoie de mine
vesta high tech rezistenta la tigri;

755
00:43:20,832 --> 00:43:24,335
jambierele mele de șarpe aprobate de NATO,
rezistent chiar și la Arctica

756
00:43:24,435 --> 00:43:27,873
zăpadă fluierând
viperă; nuclearul meu,

757
00:43:27,973 --> 00:43:30,575
albină ucigașă de înaltă fidelitate
casca de respingere;

758
00:43:30,676 --> 00:43:34,545
stadiul meu de ultimă generație
mănuși de luptă cu rinoceri;

759
00:43:34,646 --> 00:43:38,917
drujba mea de încredere; şi
nu în ultimul rând, unele

760
00:43:39,017 --> 00:43:41,319
banane pentru a mitui maimuțele.

761
00:43:41,419 --> 00:43:46,925
Întotdeauna e bine, Rene, să
ai maimutele de partea ta.

762
00:43:47,025 --> 00:43:50,528
 Tot ce ne trebuie este niște lemne de foc.

763
00:43:50,628 --> 00:43:53,564
 Stați înapoi, specii locale.

764
00:43:53,665 --> 00:43:59,037
Vin după lemne.

765
00:43:59,137 --> 00:44:02,974
[ferăstrău și mârâit]

766
00:44:10,481 --> 00:44:11,516
 O da?

767
00:44:11,616 --> 00:44:14,352
Ei bine, cred că ești
doar un învins plângăcios.

768
00:44:14,452 --> 00:44:15,520
Puteți păstra ferăstrăul cu lanț.

769
00:44:19,390 --> 00:44:20,792
Unde vrei lemnul?

770
00:44:20,892 --> 00:44:23,829
 Ei bine, ai întârziat.

771
00:44:23,929 --> 00:44:24,730
 Îmi pare rău.

772
00:44:36,374 --> 00:44:39,144
 Foc frumos.

773
00:44:39,244 --> 00:44:43,081
[muzică redată]

774
00:44:50,588 --> 00:44:54,625
 Idioții ați pierdut
atât Ernest cât şi fata.

775
00:44:54,726 --> 00:44:57,428
Acum, ai vânat
leopard noaptea.

776
00:44:57,528 --> 00:45:00,398
Acesta este un cărucior de golf,
de dragul lui Pete.

777
00:45:00,498 --> 00:45:03,769
 Leopardul este
mai previzibil.

778
00:45:03,869 --> 00:45:05,236
 Acum, continuă cu asta!

779
00:45:10,375 --> 00:45:11,176
 Ernest?

780
00:45:11,276 --> 00:45:12,077
 Da.

781
00:45:14,379 --> 00:45:16,647
 Ai fost îngrozitor
curajos acolo azi.

782
00:45:16,748 --> 00:45:18,016
 Oh, ciudă, asta nu a fost nimic.

783
00:45:18,116 --> 00:45:20,585
Eu... eu port mereu genul ăsta
de echipament în cazul în care ceva

784
00:45:20,685 --> 00:45:22,520
asa se intampla vreodata.

785
00:45:22,620 --> 00:45:24,756
 Nu, nu mă refer la lemne de foc.

786
00:45:24,856 --> 00:45:26,792
Adică când m-ai salvat.

787
00:45:26,892 --> 00:45:29,027
M-ai salvat de
Ucigașii lui Thompson.

788
00:45:29,127 --> 00:45:31,296
Adică, erai exact ca
acel tip cu adevărat chipeș

789
00:45:31,396 --> 00:45:35,566
din acele aventuri
filme, Illinois Smith.

790
00:45:35,666 --> 00:45:38,736
 Da, cum ar fi „Illinois Smith și
Blestemul creierului lui Hitler?"

791
00:45:38,837 --> 00:45:41,572
Când naziștii erau
atârnat peste tot camionul,

792
00:45:41,672 --> 00:45:44,209
iar Illinois Smith a fost
condus pe două roți,

793
00:45:44,309 --> 00:45:45,877
iar el a avut al lui
Luger în dinți?

794
00:45:45,977 --> 00:45:47,212
 Ernest?

795
00:45:47,312 --> 00:45:50,115
Îți amintești când
a sărutat-o pe fată?

796
00:45:50,215 --> 00:45:51,016
 Da.

797
00:45:53,751 --> 00:45:55,253
Și apoi trage
scoate biciul lui,

798
00:45:55,353 --> 00:45:56,988
iar el blochează
mâner în viteze,

799
00:45:57,088 --> 00:45:58,890
și au zburat toți din camion?

800
00:45:58,990 --> 00:46:00,125
S-a speriat Illinois?

801
00:46:00,225 --> 00:46:01,893
Deloc.

802
00:46:01,993 --> 00:46:03,261
Nu Illinois Smith.

803
00:46:03,361 --> 00:46:05,997
S-a dat înapoi și
a lovit-o cu piciorul în metal.

804
00:46:06,097 --> 00:46:06,865
A luat--

805
00:46:06,965 --> 00:46:07,899
 Noapte bună, Ernest.

806
00:46:07,999 --> 00:46:09,935
 Ah, noapte bună.

807
00:46:10,035 --> 00:46:12,137
Și atunci
elicea a smuls avionul

808
00:46:12,237 --> 00:46:14,672
și s-a izbit în fuzelaj.

809
00:46:14,772 --> 00:46:16,541
Ei bine, nu i-a fost frică, totuși.

810
00:46:16,641 --> 00:46:19,677
Nu s-a dat niciodată înapoi un centimetru.

811
00:46:19,777 --> 00:46:22,313
Hei, amintește-ți când el
a fost în templul sacru?

812
00:46:22,413 --> 00:46:23,248
Îți amintești asta?
- Da.

813
00:46:23,348 --> 00:46:24,482
 Da.

814
00:46:24,582 --> 00:46:26,651
Și... Și piatra aceea mare
a început să se rostogolească pe el.

815
00:46:26,751 --> 00:46:28,987
Iar porcii erau
alergând după el

816
00:46:29,087 --> 00:46:32,523
și trăgeau...

817
00:46:32,623 --> 00:46:35,961
[casca]

818
00:46:36,061 --> 00:46:39,898
[muzică redată]

819
00:46:59,484 --> 00:47:02,587
 nu stiu despre tine,
dar am dormit ca un bebeluș.

820
00:47:02,687 --> 00:47:05,857
 Arăți ca tine
a dormit ca o agrafă.

821
00:47:05,957 --> 00:47:06,757
 Ah!

822
00:47:11,296 --> 00:47:12,097
Vai.

823
00:47:12,197 --> 00:47:19,837
[chemarea elefantului]

824
00:47:19,938 --> 00:47:20,939
 voi conduce.

825
00:47:21,039 --> 00:47:21,839
 BINE.

826
00:47:21,940 --> 00:47:23,341
O să merg doar așa.

827
00:47:23,441 --> 00:47:25,076
 BINE.

828
00:47:25,176 --> 00:47:28,513
[mormăie elefantul]

829
00:47:28,613 --> 00:47:30,181
 Poate doar voi
mergi pe acolo.

830
00:47:30,281 --> 00:47:31,082
 Da, du-te în jur.
BINE.

831
00:47:31,182 --> 00:47:31,983
 Nici o problemă.

832
00:47:37,956 --> 00:47:39,390
 De ce nu vii
pe aici?

833
00:47:39,490 --> 00:47:41,426
Da, vino pe aici.

834
00:47:41,526 --> 00:47:42,360
 Bine.

835
00:47:42,460 --> 00:47:43,761
 Ne scuzați.

836
00:47:43,861 --> 00:47:46,164
 Scuză-mă.

837
00:47:46,264 --> 00:47:48,133
Știi ce, urcă pe aici.

838
00:47:48,233 --> 00:47:49,100
Poți să te urci...

839
00:47:49,200 --> 00:47:50,001
 voi doar...

840
00:47:50,101 --> 00:47:50,969
 În regulă, aici.

841
00:47:51,069 --> 00:47:51,937
Iată-ne.

842
00:47:52,037 --> 00:47:52,837
esti bine.

843
00:47:52,938 --> 00:47:53,804
 Multumesc.

844
00:47:53,905 --> 00:47:54,705
 Oh, nicio problemă.

845
00:47:54,805 --> 00:47:55,907
Iată-ne.

846
00:47:56,007 --> 00:47:57,608
Bun.

847
00:47:57,708 --> 00:47:58,509
 Să mergem.

848
00:47:58,609 --> 00:47:59,978
 Suntem gata.

849
00:48:00,078 --> 00:48:03,414
[chemarea elefantului]

850
00:48:03,514 --> 00:48:05,917
 Nu numai că au fost
esti fara succes,

851
00:48:06,017 --> 00:48:09,454
dar îl cred pe Thompson
și-a dublat prețul.

852
00:48:09,554 --> 00:48:12,323
 Înainte de a judeca
pe mine, o, binecuvântată,

853
00:48:12,423 --> 00:48:15,426
permite-mi sa informez
tu că pasărea

854
00:48:15,526 --> 00:48:19,931
zboară în strânsoarea șoimului.

855
00:48:20,031 --> 00:48:22,133
 Hmm.

856
00:48:22,233 --> 00:48:27,438
Apoi, trebuie să ascuțim și
ghearele șoimului, hmm?

857
00:48:32,677 --> 00:48:33,744
 Foarte bine, domnule.

858
00:48:33,844 --> 00:48:39,550
Foarte, foarte, foarte, foarte bine.

859
00:48:39,650 --> 00:48:40,952
Vai!

860
00:48:41,052 --> 00:48:42,887
Vai.

861
00:48:42,988 --> 00:48:44,122
Am luat puțin vânt, acolo.

862
00:48:44,222 --> 00:48:45,723
 Bineînțeles că am prins
puțin vânt, Ernest.

863
00:48:45,823 --> 00:48:48,359
Avem un tufiș de dimensiunea
Kansas deasupra căruciorului.

864
00:48:48,459 --> 00:48:50,895
 Da, este puțin
truc pe care l-am învățat în Nam.

865
00:48:50,996 --> 00:48:52,797
Se numește camuflaj.

866
00:48:52,897 --> 00:48:54,199
Deci nu ne vor vedea.

867
00:48:54,299 --> 00:48:55,566
 Și de ce ne-ar observa?

868
00:48:55,666 --> 00:48:57,802
Doi oameni foarte albi
într-un golf stufos

869
00:48:57,902 --> 00:48:59,337
cărucior undeva în
mijlocul Africii.

870
00:48:59,437 --> 00:49:00,238
Se întâmplă tot timpul.

871
00:49:00,338 --> 00:49:01,139
 Are?

872
00:49:03,874 --> 00:49:06,111
 Vă bucurați de acestea
îți lasă să mănânci?

873
00:49:06,211 --> 00:49:07,012
 Mhm.

874
00:49:07,112 --> 00:49:08,646
Este o plantă naturală de tufiș.

875
00:49:08,746 --> 00:49:09,981
Foarte hrănitoare.

876
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
Am aflat despre asta
la școala de supraviețuire.

877
00:49:11,749 --> 00:49:13,018
 Oh.

878
00:49:13,118 --> 00:49:16,121
E amuzant, pur și simplu nu am știut niciodată
acea iedera otrăvitoare era comestibilă.

879
00:49:16,221 --> 00:49:17,855
 Iedera otrăvitoare?

880
00:49:17,955 --> 00:49:21,259
Da, foarte picant.

881
00:49:21,359 --> 00:49:22,760
Uite, există o
girafa de acolo.

882
00:49:22,860 --> 00:49:23,894
 Oh, unde?

883
00:49:23,995 --> 00:49:25,330
 Chiar acolo,
lângă tufișul acela.

884
00:49:25,430 --> 00:49:27,632
 Oh, nu văd.

885
00:49:27,732 --> 00:49:28,833
 Chiar acolo, chiar acolo!

886
00:49:31,369 --> 00:49:33,371
 Nu văd.
Oh, subliniază-l.

887
00:49:33,471 --> 00:49:36,074
 Da, trebuie să fi fost
un... ca un focac înalt.

888
00:49:36,174 --> 00:49:40,945
[râde]

889
00:49:41,046 --> 00:49:44,315
[avionul bâzâie]

890
00:49:46,317 --> 00:49:47,685
 Tocmai am zburat pe toate
peste acest continent

891
00:49:47,785 --> 00:49:49,520
și nu se găsesc nicăieri.

892
00:49:49,620 --> 00:49:50,888
Am rămas fără combustibil.

893
00:49:50,988 --> 00:49:52,623
 Nu-mi pasă dacă ești
alunecând în perete.

894
00:49:52,723 --> 00:49:54,692
Nu te întoarce aici
fără să fi identificat

895
00:49:54,792 --> 00:49:57,462
locația lor exactă.

896
00:49:57,562 --> 00:49:58,929
 Așteptaţi un minut.

897
00:49:59,030 --> 00:50:01,466
Există un [inaudibil]
tufiș care se mișcă pe drum.

898
00:50:01,566 --> 00:50:02,400
 Ce?

899
00:50:02,500 --> 00:50:03,268
Să mergem.

900
00:50:10,141 --> 00:50:12,877
 nu stiu despre tine,
dar iedera aia otrăvitoare

901
00:50:12,977 --> 00:50:14,512
mi-a cam făcut sete.

902
00:50:14,612 --> 00:50:18,149
 Da, sunt cam
uscat, eu însumi.

903
00:50:18,249 --> 00:50:20,885
 Bine, vezi asta
baracă înainte acolo?

904
00:50:20,985 --> 00:50:22,787
Nativii aia arată
destul de prietenos.

905
00:50:22,887 --> 00:50:25,356
Și de când vorbesc
19 dialecte zulu--

906
00:50:25,456 --> 00:50:29,294
 Ernest, unde ai fost
să înveți 19 dialecte zulu?

907
00:50:29,394 --> 00:50:30,961
 Obișnuiam să lucrez
într-un magazin de discuri.

908
00:50:34,432 --> 00:50:35,333
Doar trageți aici.

909
00:50:38,303 --> 00:50:41,539
Bine, bine.

910
00:50:41,639 --> 00:50:42,673
Așteptați aici.

911
00:50:42,773 --> 00:50:44,542
Trebuie să știi cum
vorbește cu acești oameni.

912
00:50:50,115 --> 00:50:52,217
Hei, dragilor, ce se întâmplă?

913
00:50:52,317 --> 00:50:53,418
Ce este, frate?

914
00:51:09,200 --> 00:51:12,537
[razand]

915
00:51:15,473 --> 00:51:18,709
[mormăind]

916
00:51:18,809 --> 00:51:19,710
 Oh, Ernest.

917
00:51:26,617 --> 00:51:28,986
Costum negru, negru
cravata, nuante ieftine?

918
00:51:29,086 --> 00:51:29,854
Băiat rău.

919
00:51:32,923 --> 00:51:48,005
Capul meu.

920
00:51:48,105 --> 00:51:49,974
Uf.

921
00:51:50,074 --> 00:51:53,878
 Am încredere în călătoria ta
palatul meu era relaxant.

922
00:51:53,978 --> 00:51:56,147
 Uh.

923
00:51:56,247 --> 00:51:58,449
 înțeleg că tu
sunt cumva conectate

924
00:51:58,549 --> 00:52:01,919
la ochii lui
Egoli, dar ai

925
00:52:02,019 --> 00:52:05,590
nu a fost prea generos cu
informatiile pe care le detineti.

926
00:52:05,690 --> 00:52:08,659
Vă asigur că prin
timpul asta seara s-a terminat,

927
00:52:08,759 --> 00:52:10,995
veți coopera cu plăcere.

928
00:52:11,095 --> 00:52:13,998
De fapt, s-ar putea
găsi cooperare

929
00:52:14,098 --> 00:52:15,733
extrem de plăcută.

930
00:52:19,837 --> 00:52:20,638
 Nu mă simt atât de bine.

931
00:52:26,177 --> 00:52:28,045
Chiar nu am nevoie de asta.

932
00:52:32,183 --> 00:52:32,983
Oh!

933
00:52:35,653 --> 00:52:36,454
Uf.

934
00:52:39,524 --> 00:52:41,826
 [vorbire non-engleză]

935
00:52:41,926 --> 00:52:43,294
 Ei bine, atunci
președintele băncii spune,

936
00:52:43,394 --> 00:52:46,297
este un nick knack paddy
Jack, dă-i broaștei un împrumut.

937
00:52:50,901 --> 00:52:55,005
 Jack Knick Knack Paddy,
da broasca un imprumut.

938
00:52:55,105 --> 00:52:59,610
 Ah, spune, ai văzut?
fata cu ochelari

939
00:52:59,710 --> 00:53:01,412
și picioarele lungi și slabe?

940
00:53:01,512 --> 00:53:03,548
 Picioare slabe, Kazim.

941
00:53:03,648 --> 00:53:04,449
 Kazim?

942
00:53:08,319 --> 00:53:09,119
 În ce sens?

943
00:53:09,220 --> 00:53:10,988
 Kazim.

944
00:53:11,088 --> 00:53:11,922
 Hmm, bine.

945
00:53:16,294 --> 00:53:17,695
Este un nick-knack paddy Jack...

946
00:53:17,795 --> 00:53:19,730
 --i da un imprumut broasca!

947
00:53:19,830 --> 00:53:20,698
Kazim, kazim.

948
00:53:20,798 --> 00:53:23,368
Ar trebui să fie ușor
suficient pentru a găsi.

949
00:53:23,468 --> 00:53:24,535
 Veniți, doamnelor.

950
00:53:24,635 --> 00:53:25,703
FEMEIA: Hai, fetelor!
Sus, sus, sus!

951
00:53:25,803 --> 00:53:27,004
 Marele Kazim
licita compania ta.

952
00:53:29,774 --> 00:53:30,641
 Oh!

953
00:53:30,741 --> 00:53:31,542
Uf.

954
00:53:46,557 --> 00:53:47,358
 Iată șansa mea.

955
00:53:51,896 --> 00:53:54,265
 Ai!

956
00:53:54,365 --> 00:53:56,734
Privește, amice.

957
00:53:56,834 --> 00:53:59,904
Chiar cred că e drăguț, eu sunt
doar joacă greu pentru a obține.

958
00:54:00,004 --> 00:54:03,841
[muzică redată]

959
00:54:13,351 --> 00:54:16,721
[clopote]

960
00:54:49,086 --> 00:54:50,988
 Kareem, câine bătrân.

961
00:54:51,088 --> 00:54:53,358
Nu mi-ai spus niciodată despre asta
nou membru al turmei noastre.

962
00:54:56,727 --> 00:55:00,665
 Am vrut să surprind
tu, unsul.

963
00:55:19,249 --> 00:55:21,952
 Tu, vino la cină cu mine.

964
00:55:22,052 --> 00:55:22,953
 eu?

965
00:55:23,053 --> 00:55:27,057
[chicot] Sunt
nedemn, swami sahib.

966
00:55:27,157 --> 00:55:30,495
 Oh, nu fi așa
o fetiță proastă.

967
00:55:30,595 --> 00:55:34,064
Vino, împarte un castron
de generozitatea mării.

968
00:55:34,164 --> 00:55:37,034
Îți va spori
simțuri în această seară.

969
00:55:40,237 --> 00:55:45,743
 [chicote] Stai aici?

970
00:55:45,843 --> 00:55:48,679
 ți-e foame,
floarea mea mica?

971
00:55:48,779 --> 00:55:49,580
 Înfometat.

972
00:55:53,017 --> 00:55:59,390
 Ah, cele mai dulci fructe
pentru cea mai dulce floare.

973
00:56:03,394 --> 00:56:06,797
[zgomote de înghițit]

974
00:56:12,369 --> 00:56:17,074
Unele, uh, picior de
curcan, poate?

975
00:56:21,979 --> 00:56:25,816
[zgomote de înghițit]

976
00:56:34,859 --> 00:56:38,763
[burp]

977
00:56:38,863 --> 00:56:41,632
 Un apetit bun este
un semn de pasiune.

978
00:56:41,732 --> 00:56:44,735
 Pepenele ăla arată bine.

979
00:56:44,835 --> 00:56:48,072
[gong]

980
00:56:48,172 --> 00:56:48,973
[zgomote de sorbire]

981
00:56:49,073 --> 00:56:49,874
Da.

982
00:56:52,309 --> 00:56:54,278
Ooh.

983
00:56:54,378 --> 00:56:55,179
Oh.

984
00:57:03,821 --> 00:57:04,622
 Uf.

985
00:57:04,722 --> 00:57:08,058
 Ce prostie din partea mea.

986
00:57:08,158 --> 00:57:09,259
 Ho ho ho.

987
00:57:09,359 --> 00:57:13,998
Acum, hai să luăm puțin
uită-te la fața aceea drăguță.

988
00:57:14,098 --> 00:57:14,965
 Nu, nu, nu.

989
00:57:15,065 --> 00:57:15,866
Oh, da, da, da.

990
00:57:15,966 --> 00:57:16,834
 Nu, nu, nu.

991
00:57:16,934 --> 00:57:17,735
 Oh, da, da, da.

992
00:57:17,835 --> 00:57:18,803
 Nu, nu, nu.

993
00:57:18,903 --> 00:57:19,704
 Oh, da, da, da.

994
00:57:23,173 --> 00:57:24,108
 Nu!

995
00:57:24,208 --> 00:57:25,209
 Oh, doar o mică privire.

996
00:57:25,309 --> 00:57:29,179
Ce secrete ascunzi?

997
00:57:29,279 --> 00:57:38,689
 [chicot]

998
00:57:38,789 --> 00:57:42,593
 Oh, avem o
unul plin de frumusețe, aici.

999
00:57:42,693 --> 00:57:43,861
Doar un mic sărut.

1000
00:57:47,197 --> 00:57:47,998
Ah!

1001
00:57:48,098 --> 00:57:48,999
 Ew.

1002
00:57:49,099 --> 00:57:50,000
 Garda!

1003
00:57:50,100 --> 00:57:50,901
Garda!

1004
00:57:54,572 --> 00:57:57,942
[țipând]

1005
00:58:03,013 --> 00:58:04,414
 Ernest!

1006
00:58:04,515 --> 00:58:06,483
Ernest!

1007
00:58:06,584 --> 00:58:07,384
 Ah!

1008
00:58:07,484 --> 00:58:09,954
 Dă-i drumul!

1009
00:58:10,054 --> 00:58:10,855
 Garzi!

1010
00:58:10,955 --> 00:58:11,756
Garzi!

1011
00:58:15,926 --> 00:58:18,529
- Ai grijă de elefant.
- Ce elefant?

1012
00:58:18,629 --> 00:58:19,429
 O, haide!

1013
00:58:19,530 --> 00:58:20,698
 Oh--

1014
00:58:20,798 --> 00:58:23,500
 [vorbire non-engleză] --if
nick-knack paddy Jack,

1015
00:58:23,601 --> 00:58:24,835
da broasca un imprumut

1016
00:58:24,935 --> 00:58:27,471
 [vorbire non-engleză] --Ernest!

1017
00:58:27,572 --> 00:58:29,206
Kazim, picioare slabe, Kazim!

1018
00:58:29,306 --> 00:58:36,814
 [vorbire non-engleză]
Kazim le are pe amândoi.

1019
00:58:36,914 --> 00:58:39,283
Lucrurile vor deveni urâte.

1020
00:58:39,383 --> 00:58:40,184
Să mergem.

1021
00:58:44,555 --> 00:58:45,890
 [vorbire non-engleză]

1022
00:58:45,990 --> 00:58:47,524
 Acum că Prince nu era atât de rău.

1023
00:58:47,625 --> 00:58:49,359
Avea un zâmbet frumos.

1024
00:58:49,459 --> 00:58:50,795
Mâncarea a fost bună.

1025
00:58:50,895 --> 00:58:52,897
Desigur, trupa ar putea
au folosit puțină muncă.

1026
00:58:52,997 --> 00:58:54,464
 Ernest, tu ești
din mintea ta?

1027
00:58:54,565 --> 00:58:57,034
Prințul acela ar fi ucis
tu într-un minut New York.

1028
00:58:57,134 --> 00:58:58,803
 El nu este niciodată chiar
fost la New York.

1029
00:58:58,903 --> 00:58:59,704
Ei bine,

1030
00:58:59,804 --> 00:59:01,806
 Un minut din Nairobi, indiferent.

1031
00:59:01,906 --> 00:59:02,707
Hei, uite!

1032
00:59:02,807 --> 00:59:03,708
Ernest, e un camion.

1033
00:59:03,808 --> 00:59:04,642
Haide, hai să facem o plimbare.

1034
00:59:09,947 --> 00:59:13,017
Două fete din harem
mijlocul nicăieri.

1035
00:59:13,117 --> 00:59:14,652
Trebuie să fie ziua mea norocoasă.

1036
00:59:17,888 --> 00:59:18,689
 Buna ziua!

1037
00:59:18,789 --> 00:59:21,191
 Bună, fetelor.

1038
00:59:21,291 --> 00:59:23,928
Cât de departe mergi?

1039
00:59:24,028 --> 00:59:25,262
 Johannesburg, te rog.

1040
00:59:25,362 --> 00:59:26,764
 Ei bine, nu merg atât de departe.

1041
00:59:26,864 --> 00:59:30,267
 Oh, cât de departe mergi?

1042
00:59:30,367 --> 00:59:31,168
 Locul meu.

1043
00:59:35,472 --> 00:59:36,841
 Pentru ce faci asta?

1044
00:59:36,941 --> 00:59:38,843
 Nu știu, am văzut o
prietena fă-o o dată.

1045
00:59:38,943 --> 00:59:41,445
Aici, hai să-l băgăm înăuntru
spatele camionului.

1046
00:59:41,545 --> 00:59:43,914
Buh-pa.

1047
00:59:44,014 --> 00:59:47,685
 Rene, data viitoare,
incearca sa dai knock out

1048
00:59:47,785 --> 00:59:51,221
un fermier de struți slab, bine?

1049
00:59:51,321 --> 00:59:54,692
[motor de masina]

1050
00:59:54,792 --> 00:59:58,663
[împușcături de armă]

1051
01:00:00,264 --> 01:00:01,632
 Ernest, mai bine te grăbești.

1052
01:00:01,732 --> 01:00:08,072
Sunt Kazim... Sper că ești
Ernest, pentru că am plecat de aici.

1053
01:00:12,142 --> 01:00:15,012
[împușcături de armă]

1054
01:00:15,112 --> 01:00:17,014
Ernest, rață!

1055
01:00:17,114 --> 01:00:19,483
 Asta este.

1056
01:00:19,583 --> 01:00:20,985
Asta înseamnă război.

1057
01:00:32,496 --> 01:00:36,033
Aceasta ar trebui să fie grindina
Mary trece de sezon.

1058
01:00:36,133 --> 01:00:38,002
Se estompează înapoi, înapoi.

1059
01:00:38,102 --> 01:00:38,969
El trece!

1060
01:00:39,069 --> 01:00:41,939
[fluier]

1061
01:00:42,039 --> 01:00:42,940
E bine!

1062
01:00:45,976 --> 01:00:49,346
Am nevoie de mai mult
ceva... mai multă pârghie.

1063
01:00:49,446 --> 01:00:50,314
Asta este.

1064
01:00:55,452 --> 01:00:56,253
 Oh!

1065
01:01:01,759 --> 01:01:04,628
 Ernest, ai grijă!

1066
01:01:04,729 --> 01:01:06,463
 Trebuie să cuplu
de 38 de ani mortali.

1067
01:01:06,563 --> 01:01:10,600
Ei bine, trebuie să cuplu un an 40.

1068
01:01:10,701 --> 01:01:14,004
[fluier] Da!

1069
01:01:14,104 --> 01:01:14,972
 Da!

1070
01:01:15,072 --> 01:01:16,006
Altul!

1071
01:01:16,106 --> 01:01:16,907
 Mai multă muniție.

1072
01:01:20,878 --> 01:01:22,012
Nu face nimic.

1073
01:01:22,112 --> 01:01:22,913
 Ah!

1074
01:01:23,013 --> 01:01:26,884
Ernest, lovește-i, nu pe mine.

1075
01:01:26,984 --> 01:01:30,855
[împușcături]

1076
01:01:30,955 --> 01:01:35,292
[fluier]

1077
01:01:35,392 --> 01:01:37,762
 În regulă, lovitură directă!

1078
01:01:37,862 --> 01:01:41,531
 Se ridică, se desparte,
este un baraj de sutien de antrenament.

1079
01:01:45,102 --> 01:01:47,304
 Uf, astea care trec cu mașina
împușcăturile sunt mai rele decât LA.

1080
01:01:47,404 --> 01:01:50,407
 Hei, băieți, ce zici
un ou drăguț McOstrich?

1081
01:01:50,507 --> 01:01:52,376
[fluier]

1082
01:01:52,476 --> 01:01:57,247
Uau, astea o să doară.

1083
01:01:57,347 --> 01:02:00,684
[fluier]

1084
01:02:00,785 --> 01:02:02,186
Cum vă plac, băieți?

1085
01:02:02,286 --> 01:02:04,154
Partea însorită în sus sau amestecată?

1086
01:02:04,254 --> 01:02:07,124
[fluier]

1087
01:02:07,224 --> 01:02:09,593
 Atta-boy, biggie!

1088
01:02:09,693 --> 01:02:13,397
[fluier]

1089
01:02:14,999 --> 01:02:15,800
 Da!

1090
01:02:19,236 --> 01:02:20,337
Le-am prins!

1091
01:02:20,437 --> 01:02:22,539
Da!

1092
01:02:22,639 --> 01:02:23,707
 La revedere, Charlie.

1093
01:02:26,510 --> 01:02:29,814
[muzică redată]

1094
01:02:31,882 --> 01:02:33,317
 [vorbire non-engleză]
Îmi iau stăpânul...

1095
01:02:33,417 --> 01:02:34,218
Oh!

1096
01:02:34,318 --> 01:02:37,621
Bun, amabil.

1097
01:02:37,721 --> 01:02:39,023
Scuză-mă, cred
vei avea nevoie

1098
01:02:39,123 --> 01:02:40,590
ceva permis să intru acolo.

1099
01:02:40,690 --> 01:02:43,327
 domnule Thompson.

1100
01:02:43,427 --> 01:02:45,529
Suntem atât de fericiți să vedem
tu din nou, domnule Thompson.

1101
01:02:45,629 --> 01:02:46,997
 Unde este Kazim?

1102
01:02:47,097 --> 01:02:48,799
 El tinde să
unele afaceri personale

1103
01:02:48,899 --> 01:02:50,067
și nu poate fi netulburat.

1104
01:02:50,167 --> 01:02:53,203
 Bazoo, răsucește-l pe al acestui bărbat
capul până se desprinde.

1105
01:02:53,303 --> 01:02:55,139
 Dar, nicio afacere
este atât de important

1106
01:02:55,239 --> 01:02:58,642
pentru care nu poate fi deranjat
Prietenul lui Kazim, domnul Thompson.

1107
01:02:58,742 --> 01:03:00,811
Dar trebuie să te avertizez,
el este cu Dorothy.

1108
01:03:00,911 --> 01:03:03,280
 Dorothy, nu?

1109
01:03:03,380 --> 01:03:05,482
Trebuie să se distreze cu adevărat.

1110
01:03:05,582 --> 01:03:06,984
 Ea este favorita lui.

1111
01:03:11,455 --> 01:03:14,258
 Oh, draga mea Dorothy.

1112
01:03:14,358 --> 01:03:18,628
Eu sunt cel mai norocos
om în lume.

1113
01:03:18,728 --> 01:03:21,365
 Nu, nu, ai milă marele.

1114
01:03:21,465 --> 01:03:23,433
 Te rog, nu vreau să mor.

1115
01:03:23,533 --> 01:03:25,135
Au fost prea rapizi pentru noi.

1116
01:03:25,235 --> 01:03:27,171
 Miluiește-te, te implor!

1117
01:03:27,271 --> 01:03:29,539
 Unde este draga mea, Dorothy?

1118
01:03:29,639 --> 01:03:31,575
Oh, iată-o.

1119
01:03:31,675 --> 01:03:36,080
Oh, vino draga mea
găluște mică.

1120
01:03:36,180 --> 01:03:39,783
Acum, hai să ne uităm la Dorothy
juca fotbal, nu?

1121
01:03:39,884 --> 01:03:41,919
Oh, vino, micul meu Porumbel.

1122
01:03:42,019 --> 01:03:43,087
 Oh!
Nu!

1123
01:03:43,187 --> 01:03:44,188
Nu, nu!

1124
01:03:44,288 --> 01:03:48,325
 Vino, vino, draga mea
mica placinta cu dovleac.

1125
01:03:48,425 --> 01:03:49,793
Aah!

1126
01:03:49,894 --> 01:03:52,262
[zgomot de rostogolire a capetelor]

1127
01:03:55,832 --> 01:03:58,002
 Văd că i-au pierdut.

1128
01:03:58,102 --> 01:03:59,970
 Rareori tolerez eșecul.

1129
01:04:00,070 --> 01:04:02,206
 Ei bine, eșecul poate
fi destul de jenant.

1130
01:04:02,306 --> 01:04:05,275
Am furat ochii, tu
mi le-au furat,

1131
01:04:05,375 --> 01:04:07,544
Domnul Rabaz le-a furat de la
tu, Ernest și fata

1132
01:04:07,644 --> 01:04:10,814
a furat ochii domnului Rabaz,
iar acum nu ai nimic.

1133
01:04:10,915 --> 01:04:13,951
Poate ar trebui
dansează cu Dorothy.

1134
01:04:14,051 --> 01:04:16,987
 Eu, uh, te cred
pretul s-a dublat.

1135
01:04:17,087 --> 01:04:20,390
Când devin nedorit
ajutor, mă scumpesc.

1136
01:04:20,490 --> 01:04:23,827
 Foarte bine, dl.
Thompson, fără ajutor.

1137
01:04:23,928 --> 01:04:28,198
Dar te avertizez că eșecul va fi
duce la consecințe grave.

1138
01:04:28,298 --> 01:04:30,000
 Nu voi da greș.

1139
01:04:30,100 --> 01:04:32,436
Acest lucru a devenit personal.

1140
01:04:32,536 --> 01:04:33,670
Acum unde sunt?

1141
01:04:33,770 --> 01:04:40,310
 Au fost văzuți ultima dată îndreptându-se
nord spre graniță.

1142
01:04:40,410 --> 01:04:42,212
Granița interzisă.

1143
01:04:42,312 --> 01:04:45,049
Foarte bine.

1144
01:04:45,149 --> 01:04:46,116
 Oh!

1145
01:04:46,216 --> 01:04:47,017
Dorothy!

1146
01:05:05,970 --> 01:05:09,906
 Ei bine, se pare că
o copite de aici.

1147
01:05:10,007 --> 01:05:13,077
 Ei bine, acestea ar trebui să fie a
putin mai confortabil

1148
01:05:13,177 --> 01:05:16,080
decât tocuri alea de șchioapă.

1149
01:05:16,180 --> 01:05:18,815
 Mulțumesc, atât de la modă.

1150
01:05:18,915 --> 01:05:20,050
Ernest?

1151
01:05:20,150 --> 01:05:21,185
Da?

1152
01:05:21,285 --> 01:05:23,187
 Sunt ceva ce sunt
doar mor să-ți spun.

1153
01:05:23,287 --> 01:05:24,088
 Da?

1154
01:05:24,188 --> 01:05:25,589
 Este vorba despre ochii tăi.

1155
01:05:25,689 --> 01:05:26,590
 Da?

1156
01:05:26,690 --> 01:05:28,592
 Aceste lucruri sunt
ma innebunesc.

1157
01:05:28,692 --> 01:05:29,926
 Ahh!
Ah!

1158
01:05:30,027 --> 01:05:30,827
Ah!

1159
01:05:33,797 --> 01:05:36,466
Am fost împins în
întunericul etern!

1160
01:05:42,072 --> 01:05:43,473
În ce sens este America?

1161
01:05:43,573 --> 01:05:44,874
Vest.

1162
01:05:44,975 --> 01:05:47,711
Dar nu cred că pot reuși,
Ernest, cizmele astea sunt groaznice.

1163
01:05:47,811 --> 01:05:50,014
 Ei bine, știi
ce spun ei, Rene,

1164
01:05:50,114 --> 01:05:53,984
călătoria de 1.000 de mile
începe cu un singur pas.

1165
01:05:54,084 --> 01:05:55,385
 Crede-mă, Ernest,
Am mers 1.000

1166
01:05:55,485 --> 01:06:00,290
mile peste acel restaurant,
dar aveam încălțăminte practică.

1167
01:06:00,390 --> 01:06:03,727
 Ei bine, antrenament de supraviețuire
dictează că noi întotdeauna

1168
01:06:03,827 --> 01:06:06,430
să ne ținem bărcile trase strâns.

1169
01:06:06,530 --> 01:06:07,764
 Ah, oricum nu contează.

1170
01:06:07,864 --> 01:06:09,799
O să fim morți înainte
ajungem la acele dealuri.

1171
01:06:09,899 --> 01:06:11,201
Ei bine,

1172
01:06:11,301 --> 01:06:15,872
 Poate nu mort, dar sângerând
abundent din spini otrăvitori

1173
01:06:15,972 --> 01:06:19,576
și poate convulsii
cu febra malariei.

1174
01:06:19,676 --> 01:06:21,111
 Asta mă face să mă simt mai bine.

1175
01:06:21,211 --> 01:06:22,546
 Bun.

1176
01:06:22,646 --> 01:06:24,481
Întotdeauna e bine să
tine-ti moralul sus.

1177
01:06:24,581 --> 01:06:25,382
Vai!

1178
01:06:29,119 --> 01:06:33,990
 Ei au fost aici,
dar acum au plecat.

1179
01:06:34,091 --> 01:06:36,693
 Ei bine, nu se încrucișează niciodată
escarpamentul viu.

1180
01:06:36,793 --> 01:06:38,828
Va trebui să-i prindem
înainte ca hienele să înghită

1181
01:06:38,928 --> 01:06:40,630
ochii lui Egoli
în timp ce se mestecă

1182
01:06:40,730 --> 01:06:42,299
pe corpurile lor în descompunere.

1183
01:06:42,399 --> 01:06:43,433
 [râde]

1184
01:06:43,533 --> 01:06:45,735
 De ce râzi?

1185
01:06:45,835 --> 01:06:47,504
Ar trebui să o vizitezi pe Dorothy.

1186
01:06:47,604 --> 01:06:48,405
Să mergem.

1187
01:07:01,185 --> 01:07:02,352
 ce faci?

1188
01:07:02,452 --> 01:07:04,221
 Eu comunic cu natura.

1189
01:07:04,321 --> 01:07:05,322
 Comunică cu natura?

1190
01:07:05,422 --> 01:07:06,823
Ernest, hai să mergem.

1191
01:07:06,923 --> 01:07:11,128
 Când cineva este cu natura,
unul este una cu natura.

1192
01:07:11,228 --> 01:07:13,263
 Încerci
fi filozofic?

1193
01:07:13,363 --> 01:07:15,465
 Masele au
trebuia mereu să se ridice

1194
01:07:15,565 --> 01:07:16,766
impotriva opozitiei...

1195
01:07:16,866 --> 01:07:17,667
RENE: Eu plec, Ernest!

1196
01:07:17,767 --> 01:07:18,802
 OK, Doamne.

1197
01:07:29,279 --> 01:07:32,382
Nu există pedepse
sau recompense în natură, Rene.

1198
01:07:32,482 --> 01:07:34,118
Doar consecințe.

1199
01:07:34,218 --> 01:07:37,521
 Da, știu, consecințe.

1200
01:07:37,621 --> 01:07:41,625
 Ei bine, hei, doar încercam
pentru a profita la maximum de lucruri.

1201
01:07:41,725 --> 01:07:42,526
Pantoful este dezlegat.

1202
01:07:42,626 --> 01:07:43,827
- Ce?
- Am inteles.

1203
01:07:43,927 --> 01:07:44,728
 Oh!

1204
01:07:44,828 --> 01:07:48,898
 [râde] Îmi pare rău.

1205
01:07:51,668 --> 01:07:53,503
Cât mai este?

1206
01:07:53,603 --> 01:07:54,871
RENE: Habar n-am, Ernest.

1207
01:07:54,971 --> 01:07:56,706
Africa este un continent mare.

1208
01:07:56,806 --> 01:07:58,875
ERNEST: Pur și simplu nu văd
cum o să reușim.

1209
01:07:58,975 --> 01:08:00,710
RENE: Prin pură
voință și hotărâre.

1210
01:08:00,810 --> 01:08:03,313
ERNEST: Dar sunt fierbinte.

1211
01:08:03,413 --> 01:08:06,116
RENE: Da, Ernest, și eu sunt fierbinte.

1212
01:08:06,216 --> 01:08:07,751
Dar am decis să fiu
optimist în privința asta

1213
01:08:07,851 --> 01:08:10,354
si ia o atitudine pozitiva.

1214
01:08:10,454 --> 01:08:13,290
De exemplu, tu și cu mine suntem
să ne cunoaștem foarte mult

1215
01:08:13,390 --> 01:08:16,460
bine, vițeii mei sunt
întărindu-se frumos,

1216
01:08:16,560 --> 01:08:19,696
si am descoperit asta
odată ce înțelegi fauna sălbatică,

1217
01:08:19,796 --> 01:08:22,432
nu e nimic de care să te temi.

1218
01:08:22,532 --> 01:08:24,368
ERNEST: Ce e atât de mare
chestie crawling pe spate?

1219
01:08:24,468 --> 01:08:25,369
RENE: Nu?

1220
01:08:25,469 --> 01:08:27,771
Oh, asta e mare
insectă urâtă, dă-o jos!

1221
01:08:27,871 --> 01:08:28,905
ERNEST: Nu
vreau să-l ating...

1222
01:08:29,005 --> 01:08:29,806
RENE: Ia-l jos!
ERNEST: Nu!

1223
01:08:29,906 --> 01:08:30,340
[Rene țipând]
Nu!

1224
01:08:30,440 --> 01:08:31,275
Nu!

1225
01:08:31,375 --> 01:08:33,109
Nu... Eu nu
vreau să-l ating.

1226
01:08:33,210 --> 01:08:35,679
Nu, nu, nu înțelege...
o să sară peste mine.

1227
01:08:35,779 --> 01:08:36,580
Nu.

1228
01:08:42,152 --> 01:08:44,188
Ernest, știi,
dacă nu reușim,

1229
01:08:44,288 --> 01:08:46,323
Vreau doar tu
stiu cat de mult...

1230
01:08:46,423 --> 01:08:47,724
Ei bine, ce mândru sunt de tine.

1231
01:08:47,824 --> 01:08:50,960
Adică, a fost cu adevărat curajos,
te furișezi în acel harem.

1232
01:08:51,060 --> 01:08:52,196
 Oh, nu a fost nimic, într-adevăr.

1233
01:08:52,296 --> 01:08:56,400
Era doar o cameră mare
plin de femei pe jumătate îmbrăcate.

1234
01:08:56,500 --> 01:08:58,535
 Știu că am fost oarecum
a unui snob în trecut,

1235
01:08:58,635 --> 01:09:00,937
știi, dorind lucruri
asta nu ar putea fi niciodată mai bine.

1236
01:09:01,037 --> 01:09:03,440
Dar în ultimele zile
chiar m-au pus pe gânduri.

1237
01:09:06,676 --> 01:09:07,477
 Ea vine.

1238
01:09:12,949 --> 01:09:15,785
 Adică, trebuie să le admiri
femei pionier pe Oregon

1239
01:09:15,885 --> 01:09:18,522
Pista doar pentru rezistență.

1240
01:09:18,622 --> 01:09:21,958
Oh, o să-ți spun
Ernest, când mă întorc...

1241
01:09:22,058 --> 01:09:24,761
dacă mă întorc, lucrurile
se vor schimba.

1242
01:09:24,861 --> 01:09:29,833
Adică, această experiență
chiar mi-a deschis ochii.

1243
01:09:29,933 --> 01:09:34,671
 Ti-ai deschis ochii
vechiul farmec Worrel, iubito.

1244
01:09:34,771 --> 01:09:37,006
 Oh, Ernest.

1245
01:09:37,106 --> 01:09:38,007
 Da, iubito?

1246
01:09:38,107 --> 01:09:39,209
 Nu putem face asta.

1247
01:09:39,309 --> 01:09:40,176
 Da, putem.

1248
01:09:40,277 --> 01:09:41,578
 Nu, este sfârșitul.

1249
01:09:41,678 --> 01:09:42,479
 Deja?

1250
01:09:42,579 --> 01:09:44,981
 Uite, s-a terminat.

1251
01:09:45,081 --> 01:09:46,616
 Dincolo!

1252
01:09:46,716 --> 01:09:48,685
Nu putem trece peste acel râu.

1253
01:09:48,785 --> 01:09:52,155
 Doamne, nu un alt râu.

1254
01:09:52,256 --> 01:09:57,227
Sunt obosit, mi-e sete,
mă omoară picioarele,

1255
01:09:57,327 --> 01:10:00,264
avem mai multe din astea
lucruri înțepătoare de care trebuie să te ocupi...

1256
01:10:00,364 --> 01:10:01,631
Oh, Ernest, lasă-ți de plâns.

1257
01:10:01,731 --> 01:10:03,833
Încerc să evaluez
cu situația, aici.

1258
01:10:03,933 --> 01:10:07,637
Lenjeria mea se lipește, mea
picioarele mâncărime chiar aici de la Doamne

1259
01:10:07,737 --> 01:10:10,374
știe ce, am un mare
mușcătura de țânțar chiar pe...

1260
01:10:10,474 --> 01:10:11,275
 Bun!

1261
01:10:11,375 --> 01:10:12,242
 Bun?

1262
01:10:12,342 --> 01:10:14,344
 Da, asta e!

1263
01:10:14,444 --> 01:10:15,245
 Ce este?

1264
01:10:15,345 --> 01:10:16,346
 Picioarele.

1265
01:10:16,446 --> 01:10:17,814
 Da, le mâncărime chiar aici.

1266
01:10:17,914 --> 01:10:19,516
 Nu, nu, picioarele mele.

1267
01:10:19,616 --> 01:10:20,417
ce,

1268
01:10:20,517 --> 01:10:22,118
 Vă zgâriați propriile picioare?

1269
01:10:22,218 --> 01:10:24,220
 Trebuie doar
scoate-mi pantalonii.

1270
01:10:24,321 --> 01:10:26,956
 Uf, nu îți este rușine, femeie?

1271
01:10:27,056 --> 01:10:29,793
La urma urmei, acesta nu este un
clasă de gimnastică de clasa a șaptea.

1272
01:10:32,629 --> 01:10:36,199
 Ei bine, asta se întâmplă
când o femeie din anii 90 se îndrăgostește de tine.

1273
01:10:36,300 --> 01:10:38,201
Poate că sunt doar un bătrân
tip de tip la modă,

1274
01:10:38,302 --> 01:10:43,039
dar presupun că ești doar un
victima vechiului farmec Worrel.

1275
01:10:43,139 --> 01:10:44,308
 Uite, aruncă-le în aer.

1276
01:10:44,408 --> 01:10:45,442
 Să-i arunci în aer?

1277
01:10:45,542 --> 01:10:46,343
 Da, aruncă-mi în aer pantalonii.

1278
01:10:46,443 --> 01:10:47,977
 Adică, pune aer în ele?

1279
01:10:48,077 --> 01:10:49,679
 Ei bine, nu este ca
sunteți în lipsă.

1280
01:10:49,779 --> 01:10:50,580
Lovitură.

1281
01:10:53,617 --> 01:10:56,386
Oh, da, asta o să funcționeze.

1282
01:11:00,957 --> 01:11:05,295
[muzică redată]

1283
01:11:07,364 --> 01:11:10,099
OK, acum e rândul tău.

1284
01:11:10,199 --> 01:11:11,635
 Oh, nu din nou.

1285
01:11:11,735 --> 01:11:12,736
Sunt obosit.

1286
01:11:12,836 --> 01:11:13,603
 Oh, te rog, Ernest.

1287
01:11:13,703 --> 01:11:15,004
Termină de aruncat în aer chestia asta.

1288
01:11:15,104 --> 01:11:18,074
Uite, singura noastră cale de ieșire de aici
este să-mi folosesc pantalonii pe post de plutitor

1289
01:11:18,174 --> 01:11:20,043
și călărește-ne pe râu.

1290
01:11:20,143 --> 01:11:22,245
 Să mergi pe râu?

1291
01:11:22,346 --> 01:11:27,150
Râul, Rene, este plin de
Vampir african care suge sânge

1292
01:11:27,250 --> 01:11:28,217
peste.

1293
01:11:28,318 --> 01:11:31,455
Genul de pește,
Rene, asta se poate reduce

1294
01:11:31,555 --> 01:11:34,090
o turmă întreagă de
bivol la schelete

1295
01:11:34,190 --> 01:11:36,025
în câteva clipe, Rene.

1296
01:11:36,125 --> 01:11:36,993
A

1297
01:11:37,093 --> 01:11:40,229
 Peștele vampir, Ernest,
nu sunt africani.

1298
01:11:40,330 --> 01:11:42,566
Sunt australieni, Ernest.

1299
01:11:42,666 --> 01:11:43,533
L-am vazut pe cablu.

1300
01:11:43,633 --> 01:11:45,335
Acum, termină de suflat
treaba asta.

1301
01:11:45,435 --> 01:11:47,371
 OK, dă-o aici.

1302
01:11:47,471 --> 01:11:51,240
[explozie]

1303
01:11:57,881 --> 01:11:58,682
Oh!

1304
01:12:09,192 --> 01:12:11,595
 Acel pâlc de copaci este
singurul loc unde ar putea fi.

1305
01:12:14,898 --> 01:12:16,400
 Haide, Renee.

1306
01:12:16,500 --> 01:12:18,668
Mersul pe jos pe acest râu este
nu ne va duce nicăieri

1307
01:12:18,768 --> 01:12:20,303
dar mai jos pe acest râu.

1308
01:12:20,404 --> 01:12:22,872
 Trebuie să găsim
o modalitate de a trece.

1309
01:12:22,972 --> 01:12:25,008
 Ei bine, poate ar trebui să primim
cineva care să ne ducă peste,

1310
01:12:25,108 --> 01:12:27,143
ca un feribot.

1311
01:12:27,243 --> 01:12:28,678
 Cred că avem.

1312
01:12:28,778 --> 01:12:30,980
Dar ei nu
arata ca niste zane.

1313
01:12:31,080 --> 01:12:31,881
 Uh oh.

1314
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
 Ernest.

1315
01:12:38,788 --> 01:12:39,789
 Nu-ți face griji, Rene.

1316
01:12:39,889 --> 01:12:41,024
Cunosc acest trib.

1317
01:12:41,124 --> 01:12:42,225
Sunt prietenoși.

1318
01:12:42,325 --> 01:12:43,126
Hei!

1319
01:12:43,226 --> 01:12:45,128
Ce mai faceți?

1320
01:12:45,228 --> 01:12:47,497
 Ernest, [scârțâie]

1321
01:12:47,597 --> 01:12:48,398
RENE: Da, da, da.

1322
01:12:48,498 --> 01:12:49,766
Înțeleg ce vrei să spui.

1323
01:12:49,866 --> 01:12:51,735
Zâne adevărate prietenoase.

1324
01:12:51,835 --> 01:12:56,706
ERNEST: Ei bine, cel puțin nu am făcut-o
trebuie să merg, doamnă nerecunoscătoare.

1325
01:12:56,806 --> 01:13:01,044
[africanii scandând]

1326
01:13:01,144 --> 01:13:02,446
RENE: Vezi, tot ce sunt
spune este, dacă tu

1327
01:13:02,546 --> 01:13:06,115
nu ați ștampilat atât de tare cu dvs
picioare, ar putea fi o plimbare confortabilă.

1328
01:13:06,215 --> 01:13:07,984
Oh, [inaudibil].

1329
01:13:08,084 --> 01:13:09,886
ERNEST: Doamne, îmi doresc acest cântec
avea niște versuri diferite.

1330
01:13:26,736 --> 01:13:37,346
[vorbire non-engleză]

1331
01:13:37,447 --> 01:13:38,548
 Ce spune?

1332
01:13:38,648 --> 01:13:40,149
[vorbire non-engleză]

1333
01:13:40,249 --> 01:13:44,754
[râsete]

1334
01:13:44,854 --> 01:13:48,858
[vorbire non-engleză]

1335
01:13:48,958 --> 01:13:50,660
 Vezi, ti-am spus.

1336
01:13:58,768 --> 01:14:01,070
Te-ai uita la asta?

1337
01:14:01,170 --> 01:14:04,541
Nu se folosește niciodată oregano
într-o ciorbă cu busuioc.

1338
01:14:04,641 --> 01:14:08,177
Nu e de mirare că sună
ei tribul pierdut.

1339
01:14:08,277 --> 01:14:09,078
 Ah!

1340
01:14:09,178 --> 01:14:11,180
Ernest, ce fac ei?

1341
01:14:11,280 --> 01:14:13,016
 Ne fac un masaj.

1342
01:14:13,116 --> 01:14:16,019
 Știi, cred
sunt fragezii.

1343
01:14:16,119 --> 01:14:19,455
 Ai grijă, băiete, astea
sunt blugi prespalati.

1344
01:14:19,556 --> 01:14:20,423
Ai!

1345
01:14:20,524 --> 01:14:23,192
[râsete]

1346
01:14:23,292 --> 01:14:27,030
Știi că este greu să obții sulița
găuri din blugii prespălați?

1347
01:14:27,130 --> 01:14:29,098
 Ernest, ne vor mânca.

1348
01:14:29,198 --> 01:14:33,570
 Da, bine, așteaptă până ei
ia o încărcătură din acea iedera otrăvitoare.

1349
01:14:33,670 --> 01:14:36,339
[vorbire non-engleză]

1350
01:14:36,439 --> 01:14:38,942
 Oh, cred că vrea
tu să-ți golești buzunarele.

1351
01:14:39,042 --> 01:14:41,310
 Da, nu mi-aș dori să o facă
rupe un capac pe orice tare.

1352
01:14:58,394 --> 01:14:59,195
La revedere mic, yo-yo.

1353
01:15:03,032 --> 01:15:04,200
Mulțimea: Ooh.

1354
01:15:04,300 --> 01:15:05,368
 Ho!

1355
01:15:05,468 --> 01:15:06,269
Mulțimea: Ooh.

1356
01:15:10,239 --> 01:15:11,474
Ah.

1357
01:15:11,575 --> 01:15:14,143
 Oh, îți place asta, nu?

1358
01:15:14,243 --> 01:15:15,144
Mulțimea: Da.

1359
01:15:15,244 --> 01:15:17,480
 Ei bine, ce faci
te gandesti la asta?

1360
01:15:17,581 --> 01:15:19,916
Vai!

1361
01:15:20,016 --> 01:15:20,884
 Lovi-te, Wally.

1362
01:15:20,984 --> 01:15:22,018
[Renee imită trupa]

1363
01:15:22,118 --> 01:15:24,187
Hei, voi oameni care aveți
un timp bun acolo?

1364
01:15:24,287 --> 01:15:27,256
Ei bine, hai să renunțăm, haide!

1365
01:15:27,356 --> 01:15:28,157
De unde sunteți oameni buni?

1366
01:15:28,257 --> 01:15:29,826
Mulțimea: Da!

1367
01:15:29,926 --> 01:15:31,761
 Da, acesta este un fel de oraș al meu.

1368
01:15:31,861 --> 01:15:34,463
Pun pariu că te bucuri
acest spectacol, nu-i așa?

1369
01:15:34,564 --> 01:15:37,901
Da, și avem
o minge care o face pentru tine.

1370
01:15:38,001 --> 01:15:40,136
Hei, Wally, nu o fac mereu
spune că Sinkatutu

1371
01:15:40,236 --> 01:15:44,440
suntem cea mai bună mulțime din noi
au pe tot acest circuit?

1372
01:15:44,540 --> 01:15:46,910
Haideți, oameni buni, să dăm
pentru Wally and the Cruisers!

1373
01:15:47,010 --> 01:15:47,911
Să renunțăm pentru trupă.

1374
01:15:48,011 --> 01:15:49,879
Fă o mică plecăciune, Wally.

1375
01:15:49,979 --> 01:15:53,349
Și amintiți-vă, oameni buni, dvs
chelnerul lucrează la bacșiș.

1376
01:15:53,449 --> 01:15:54,851
Deci noapte bună și conduceți în siguranță.

1377
01:15:54,951 --> 01:15:58,354
Wally, scoate-le afară.

1378
01:15:58,454 --> 01:16:00,023
 Nu au cum să ei
ar fi putut trece.

1379
01:16:00,123 --> 01:16:01,625
Trebuiau să treacă prin
Pasul Katanga.

1380
01:16:04,661 --> 01:16:06,295
 Acesta este pământul Sinkatutu.

1381
01:16:06,395 --> 01:16:07,897
Oricum sunt morți.

1382
01:16:07,997 --> 01:16:09,298
Să ne întoarcem.

1383
01:16:09,398 --> 01:16:12,802
 Tu, patetic
lași plângând.

1384
01:16:12,902 --> 01:16:14,738
 Nu sunt un laș.

1385
01:16:14,838 --> 01:16:16,139
Terenul Sinkatutu este interzis.

1386
01:16:16,239 --> 01:16:18,642
Cei care au intrat în asta
pământul nu s-a mai întors niciodată.

1387
01:16:18,742 --> 01:16:20,009
 ar fi trebuit
v-a lăsat pe amândoi când

1388
01:16:20,109 --> 01:16:22,846
le-ai pierdut prima dată.

1389
01:16:22,946 --> 01:16:24,648
Acum, pleacă din ochi.

1390
01:16:40,296 --> 01:16:43,199
 Ei bine, Rene, nu poți spune eu
nu te trata ca pe o regină.

1391
01:16:43,299 --> 01:16:45,568
 Cel [inaudibil]
magia este grozavă.

1392
01:16:45,669 --> 01:16:48,872
Orice dorinta dorita
este comanda noastră.

1393
01:16:48,972 --> 01:16:50,640
 Ce zici de un sens unic
bilet la Cleveland?

1394
01:16:50,740 --> 01:16:51,540
 Cleveland?

1395
01:16:51,641 --> 01:16:54,277
FEMEILE: Ah, Cleveland!

1396
01:16:54,377 --> 01:16:57,613
 Cleveland.

1397
01:16:57,714 --> 01:17:02,385
 Um, să zicem, șef, nu sunt
şi tu mare preot

1398
01:17:02,485 --> 01:17:03,720
sau ceva de genul?

1399
01:17:03,820 --> 01:17:06,322
 Da, hui, mare preot.

1400
01:17:06,422 --> 01:17:10,093
 Deci, ce zici
tu, uh, te căsătorești cu mine

1401
01:17:10,193 --> 01:17:12,361
și eu și domnișoara de aici.

1402
01:17:12,461 --> 01:17:15,131
 Ernest, nu ai exact
mi-a vorbit despre asta.

1403
01:17:15,231 --> 01:17:16,866
 Uite, doar joacă-te.

1404
01:17:16,966 --> 01:17:19,102
Aceasta este parte a mea
plan principal de evacuare.

1405
01:17:19,202 --> 01:17:20,369
 Ce, plan principal de evadare?

1406
01:17:20,469 --> 01:17:22,271
Nu avem nevoie de un
plan principal de evacuare.

1407
01:17:22,371 --> 01:17:23,539
Noi suntem la conducere aici.

1408
01:17:23,639 --> 01:17:24,841
 [vorbire non-engleză]

1409
01:17:24,941 --> 01:17:27,043
 Doar că nu văd de ce noi
trebuie să aibă o căsătorie.

1410
01:17:27,143 --> 01:17:28,444
 Doar joacă-te, e mai sigur.

1411
01:17:28,544 --> 01:17:29,545
 Ernest!

1412
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
Scuză-mă, eu... nu am făcut-o
de acord cu orice!

1413
01:17:31,580 --> 01:17:34,483
Doamnelor, pun pariu pe bărbații din voi
tribul nu face așa.

1414
01:17:34,583 --> 01:17:36,085
Nervul acelui om

1415
01:17:36,185 --> 01:17:38,521
 Deci, uh, vom merge
ai ca o petrecere a burlacilor?

1416
01:17:38,621 --> 01:17:41,958
Stai, eructa
tare, vorbim despre chestii de bărbați?

1417
01:17:42,058 --> 01:17:42,959
 Nu.

1418
01:17:43,059 --> 01:17:47,764
Drepturile de fertilitate.

1419
01:17:47,864 --> 01:17:51,234
Oh, nu, uh, am avut deja
acea operație cu mult timp în urmă

1420
01:17:51,334 --> 01:17:52,668
când eram cu adevărat mică.

1421
01:17:52,769 --> 01:17:56,205
- Gândește-te la asta ca la un rapel.
- Un rapel.

1422
01:17:56,305 --> 01:17:58,708
Oh.

1423
01:17:58,808 --> 01:18:01,577
 [vorbire non-engleză]

1424
01:18:01,677 --> 01:18:06,482
 Băiete, sunt eu vreodată
ma bucur sa te vad.

1425
01:18:06,582 --> 01:18:07,784
 [vorbire non-engleză]

1426
01:18:07,884 --> 01:18:09,152
 [vorbire non-engleză]

1427
01:18:09,252 --> 01:18:11,721
 Omul acesta este un hoț
de Sinkatutu.

1428
01:18:11,821 --> 01:18:12,956
 [vorbire non-engleză]

1429
01:18:13,056 --> 01:18:16,492
 Sunt doi bărbați care
a furat ochii lui Egoli.

1430
01:18:16,592 --> 01:18:22,031
Singurul bărbat, a zburat
departe în pasărea albă.

1431
01:18:22,131 --> 01:18:25,234
Și pe celălalt, l-ai prins.

1432
01:18:25,334 --> 01:18:27,636
 Oh, ho.

1433
01:18:27,737 --> 01:18:30,473
 Acest om zboară pasărea albă.

1434
01:18:30,573 --> 01:18:32,508
 Stai puțin, eu
nu a furat ochii

1435
01:18:32,608 --> 01:18:34,944
de Egoli sau orice altceva.

1436
01:18:35,044 --> 01:18:40,817
 [vorbire non-engleză] I
chemați la bătălia adevărului.

1437
01:18:40,917 --> 01:18:42,118
 [vorbire non-engleză]

1438
01:18:42,218 --> 01:18:44,153
 Bătălia adevărului?

1439
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
Dacă mă gândesc, poate că aș face-o
mai degrabă să aibă rapelul.

1440
01:18:53,696 --> 01:18:58,067
[mulțimea aplauda]

1441
01:19:16,652 --> 01:19:17,453
RENE: Oh, da!

1442
01:19:17,553 --> 01:19:18,922
Da, Ernest. Du-te, Ernest!

1443
01:19:47,851 --> 01:19:48,751
 Hmm.

1444
01:19:48,852 --> 01:19:50,353
 Nu-i rău.

1445
01:19:50,453 --> 01:19:51,254
 Hmm.

1446
01:19:51,354 --> 01:19:52,155
Da.

1447
01:20:05,268 --> 01:20:09,105
 Ernest, vrei
grăbește-te, te rog.

1448
01:20:09,205 --> 01:20:12,675
 Orice merită făcut,
Rene, merită să faci bine.

1449
01:20:21,617 --> 01:20:26,956
Ei bine, cel puțin eu
am timp de partea mea.

1450
01:20:27,056 --> 01:20:27,857
[râde]

1451
01:20:27,957 --> 01:20:29,625
 Ernest, scoate-mă de aici!

1452
01:20:29,725 --> 01:20:31,895
 [vorbire non-engleză]

1453
01:20:31,995 --> 01:20:33,162
 Ernest!

1454
01:20:33,262 --> 01:20:35,999
 Nu-ți face griji, Rene, am
totul sub control.

1455
01:20:36,099 --> 01:20:40,303
 A început, the
bătălia adevărului.

1456
01:20:40,403 --> 01:20:42,939
Bate ceasul.

1457
01:20:43,039 --> 01:20:44,840
 Nu, tu, idiotule!

1458
01:20:44,941 --> 01:20:47,676
Ciocan pe el, nu pe ceas!

1459
01:20:47,776 --> 01:20:49,979
 Eu doar urmăream
instrucțiuni, Rene.

1460
01:20:50,079 --> 01:20:53,282
Ea nu este niciodată mulțumită.

1461
01:20:59,923 --> 01:21:00,723
 Ernest!

1462
01:21:04,793 --> 01:21:06,195
Ernest, ai grijă!

1463
01:21:10,766 --> 01:21:12,668
 [vorbire non-engleză]

1464
01:21:12,768 --> 01:21:15,138
 Mi-a fost dor de mine, mi-a fost dor de mine,
la la la la la la la la.

1465
01:21:29,152 --> 01:21:32,621
 Ernest, ai grijă, el este
am unul dintre acele lucruri cu topor!

1466
01:21:32,721 --> 01:21:33,522
Ah!

1467
01:21:38,394 --> 01:21:40,796
 Mi-a fost dor de mine, din nou.

1468
01:21:40,896 --> 01:21:43,532
 Dă-mi ochii lui Egoli,
sau te voi tăia în jumătate.

1469
01:21:54,777 --> 01:21:56,879
 Frumoasă lovitură, dip wad!

1470
01:21:59,215 --> 01:22:00,016
RENE: Ernest.

1471
01:22:00,116 --> 01:22:01,517
Ernest!

1472
01:22:01,617 --> 01:22:02,986
Unde ești?

1473
01:22:06,555 --> 01:22:07,957
 Vrei să-l ții pe Teddy?

1474
01:22:17,466 --> 01:22:21,337
[mulțimea aplauda]

1475
01:22:24,907 --> 01:22:27,376
[Renee țipând]

1476
01:22:27,476 --> 01:22:28,277
 Ernest.

1477
01:22:28,377 --> 01:22:30,779
Ernest, Ernest, ai grijă!

1478
01:22:30,879 --> 01:22:31,747
Fiţi atenți!

1479
01:22:34,850 --> 01:22:36,819
 Oh!

1480
01:22:36,919 --> 01:22:37,720
Vai!

1481
01:22:44,260 --> 01:22:45,161
Oh, oh, oh.

1482
01:22:49,798 --> 01:22:50,599
RENE: Continuă.

1483
01:22:50,699 --> 01:22:51,600
Continuă!

1484
01:22:57,240 --> 01:22:58,041
 Aah.

1485
01:23:03,646 --> 01:23:05,581
[râde] Ești blocat.

1486
01:23:19,995 --> 01:23:21,297
 Acum mori, agent 32.

1487
01:23:32,175 --> 01:23:33,542
RENE: Oh, nu!

1488
01:23:33,642 --> 01:23:35,444
Oh, Ernest.

1489
01:23:35,544 --> 01:23:36,912
Ernest, scoate-mă de aici!

1490
01:23:37,012 --> 01:23:37,880
Întoarceţi-vă.

1491
01:23:37,980 --> 01:23:39,815
Haide, omule!

1492
01:23:39,915 --> 01:23:43,219
Nu renunţa!

1493
01:23:43,319 --> 01:23:46,655
Asta este!

1494
01:23:46,755 --> 01:23:49,792
 M-ai costat o avere.

1495
01:23:49,892 --> 01:23:51,294
Acum, dă-mi ce este al meu!

1496
01:23:51,394 --> 01:23:53,096
 Nu am nimic
care iti apartine.

1497
01:23:53,196 --> 01:23:56,399
 Ernest, yo-yo-ul tău!

1498
01:23:56,499 --> 01:23:58,334
At-ta băiat!

1499
01:23:58,434 --> 01:24:00,303
Dă-i-o!

1500
01:24:00,403 --> 01:24:02,305
Da!

1501
01:24:02,405 --> 01:24:04,273
Da!

1502
01:24:04,373 --> 01:24:06,275
 Și acum pentru
faimos în întreaga lume.

1503
01:24:09,278 --> 01:24:10,179
RENE: Ah, da!

1504
01:24:10,279 --> 01:24:11,046
Ha ha!

1505
01:24:18,954 --> 01:24:22,725
 [vorbire non-engleză]

1506
01:24:22,825 --> 01:24:26,629
[mulțimea aplauda]

1507
01:24:26,729 --> 01:24:29,132
 Bănuiesc că a meritat
pretul de intrare.

1508
01:24:34,237 --> 01:24:35,037
Ah!

1509
01:24:39,142 --> 01:24:39,942
Vai!

1510
01:24:40,042 --> 01:24:40,943
Nu sta acolo.

1511
01:24:41,043 --> 01:24:41,910
Ai!

1512
01:24:42,010 --> 01:24:42,911
 În regulă, șefule.

1513
01:24:43,011 --> 01:24:44,880
Pauză!

1514
01:24:44,980 --> 01:24:45,948
ERNEST: O, dă-te jos de mine!

1515
01:24:46,048 --> 01:24:46,849
Vai!

1516
01:24:46,949 --> 01:24:47,816
Tu, coboara!

1517
01:24:47,916 --> 01:24:50,786
Vai.

1518
01:24:50,886 --> 01:24:54,223
[mulțimea aplauda]

1519
01:25:01,197 --> 01:25:03,866
 Ernest P. Worrel, ce
pe pământ faci?

1520
01:25:03,966 --> 01:25:06,001
Eu mor aici.

1521
01:25:06,101 --> 01:25:07,703
Te plimbi
ca Mr. Big Shot

1522
01:25:07,803 --> 01:25:09,972
în timp ce sunt aici sus
cu crupa mea prăjită.

1523
01:25:10,072 --> 01:25:13,476
Știi, cel puțin ai putea
este doar să-mi dai puțin ajutor

1524
01:25:13,576 --> 01:25:14,510
și salvează-mă.

1525
01:25:14,610 --> 01:25:16,145
Orice încercare ar fi
fii mult apreciat,

1526
01:25:16,245 --> 01:25:19,748
în loc de vreun spectacol macho de
bărbăție la un eveniment sportiv!

1527
01:25:19,848 --> 01:25:20,616
Ah!

1528
01:25:20,716 --> 01:25:21,884
Ernest!

1529
01:25:21,984 --> 01:25:24,887
Încă trei crestături și eu
am o problemă reală de piele aici,

1530
01:25:24,987 --> 01:25:26,121
si totul este vina ta!

1531
01:25:26,222 --> 01:25:27,022
Știi ce?

1532
01:25:27,122 --> 01:25:28,090
Corecţie.

1533
01:25:28,191 --> 01:25:30,393
Este vina mea. eu sunt
doar un-- un pic fierbinte.

1534
01:25:30,493 --> 01:25:32,261
Primesc un fel
capricios când mi-e cald.

1535
01:25:32,361 --> 01:25:33,296
Ernest, hai să vorbim despre asta...

1536
01:25:33,396 --> 01:25:34,197
Ah!

1537
01:25:36,832 --> 01:25:38,100
Ernest, ești o păpuşă.

1538
01:25:38,201 --> 01:25:40,236
Esti cel mai dulce
lucru care a trăit vreodată.

1539
01:25:40,336 --> 01:25:44,139
Ești cu adevărat cavalerul meu
în armură strălucitoare.

1540
01:25:44,240 --> 01:25:46,842
 Rene, Rene, Rene.

1541
01:25:46,942 --> 01:25:49,111
Nu ai fost niciodată înăuntru
orice pericol real.

1542
01:25:49,212 --> 01:25:52,114
La urma urmei, sunt
Ernest P. Worrel.

1543
01:25:55,218 --> 01:26:02,458
[râde] Vai!

1544
01:26:07,530 --> 01:26:08,331
Vai!

1545
01:26:16,472 --> 01:26:41,063
[cantare non-engleză]

1546
01:26:41,163 --> 01:26:41,964
 Trebuie să o faci.

1547
01:26:42,064 --> 01:26:42,865
 Bine, Betty.

1548
01:26:45,834 --> 01:26:47,336
 Oh, salut, Rene.

1549
01:26:47,436 --> 01:26:48,337
 Hi.

1550
01:26:48,437 --> 01:26:50,873
- Ești gata pentru întâlnirea noastră?
- Hm...

1551
01:26:50,973 --> 01:26:52,074
 Oh, uite!

1552
01:26:52,174 --> 01:26:54,243
Eu... ne-am adus un suvenir
din aventura noastră.

1553
01:26:54,343 --> 01:26:55,244
Este un ou de strut.

1554
01:26:55,344 --> 01:26:57,880
L-am pictat si tot.

1555
01:26:57,980 --> 01:27:00,048
 Oh, Ernest, asta
este atât de dulce din partea ta.

1556
01:27:00,148 --> 01:27:02,084
Multumesc.

1557
01:27:02,184 --> 01:27:03,986
Ernest, trebuie să vorbim.

1558
01:27:04,086 --> 01:27:05,688
 Da, bine, avem
mult timp la întâlnire.

1559
01:27:05,788 --> 01:27:08,190
 Nu, Ernest, am
sa-ti spun ceva.

1560
01:27:08,291 --> 01:27:09,492
 Da?

1561
01:27:09,592 --> 01:27:11,694
 Ernest, nu pot
iesi cu tine.

1562
01:27:11,794 --> 01:27:14,797
Toată viața mea m-am gândit ce
Am vrut să fiu Illinois Smith,

1563
01:27:14,897 --> 01:27:16,365
dar acestea din urmă
zilele au învățat

1564
01:27:16,465 --> 01:27:18,567
pentru mine o lecție atât de importantă.

1565
01:27:18,667 --> 01:27:22,971
Ernest, și tu ești
sălbatic și aventuros pentru mine.

1566
01:27:23,071 --> 01:27:25,073
Și de aceea am
am decis că am nevoie

1567
01:27:25,173 --> 01:27:29,144
cineva ca Todd Lafsky.

1568
01:27:29,244 --> 01:27:31,780
El este contabilul la
Magazinul Wilson’s Army Navy.

1569
01:27:31,880 --> 01:27:33,449
Știi, e un băiat local.

1570
01:27:33,549 --> 01:27:35,150
Are picioarele pe pământ.

1571
01:27:35,250 --> 01:27:38,120
El este doar un schmo obișnuit.

1572
01:27:38,220 --> 01:27:41,156
 Dar am crezut că ai spus eu
a fost doar un schmo obișnuit.

1573
01:27:41,256 --> 01:27:43,492
 Ernest P. Worrel,
nu lasa pe nimeni niciodata

1574
01:27:43,592 --> 01:27:45,260
te numesc un schmo obișnuit.

1575
01:27:45,361 --> 01:27:47,996
Pentru că ești un schmo dinamic.

1576
01:27:51,800 --> 01:27:55,270
 Ei bine, eu...

1577
01:27:55,371 --> 01:27:58,607
Am simțit acolo
ar putea fi o problemă.

1578
01:27:58,707 --> 01:28:00,208
Poate, am fost un
putin prea lumesti

1579
01:28:00,309 --> 01:28:05,781
pentru tine, un pic
continental, puțin prea sălbatic,

1580
01:28:05,881 --> 01:28:07,049
poate.

1581
01:28:07,149 --> 01:28:07,983
 La revedere, Ernest.

1582
01:28:08,083 --> 01:28:09,685
 La revedere, Rene.

1583
01:28:09,785 --> 01:28:14,890
Da, băieți ca mine, trebuie
încercați să călătoriți pe drumul singuratic.

1584
01:28:14,990 --> 01:28:21,564
Un rebel, un lup singuratic, pleacă
o dâră de inimi frânte

1585
01:28:21,664 --> 01:28:22,865
în spatele meu.

1586
01:28:22,965 --> 01:28:25,267
Da, Rene.

1587
01:28:25,368 --> 01:28:28,203
Este timpul pentru
necinstitul drumului deschis

1588
01:28:28,303 --> 01:28:34,076
să pornească din nou pe ale lui
căutarea unei aventuri înalte.

1589
01:28:34,176 --> 01:28:36,178
Alt loc, iubito.

1590
01:28:36,278 --> 01:28:39,181
Altă dată.

1591
01:28:39,281 --> 01:28:40,683
[crapare ouă]

1592
01:28:42,885 --> 01:28:45,187
Oh ho ho.

1593
01:28:45,287 --> 01:28:46,088
Oh.

1594
01:28:46,188 --> 01:28:46,989
Oh.

1595
01:28:50,993 --> 01:28:54,530
[muzică redată]